1
00:00:21,240 --> 00:00:24,920
1921, The Kid, primul lungmetraj
de Charlie Chaplin.

2
00:00:26,680 --> 00:00:29,360
Un film vechi de un secol, atemporal.

3
00:00:47,840 --> 00:00:50,000
Cine este Charlie în poveste?

4
00:00:50,160 --> 00:00:52,160
Copilul sau vagabondul?

5
00:00:53,280 --> 00:00:56,160
Tot Chaplin este acolo,
în copilăria lui Charlie,

6
00:00:57,240 --> 00:01:00,240
în mizeria Angliei
de la sfârșitul secolului al XIX-lea,

7
00:01:00,400 --> 00:01:01,920
în burta Londrei.

8
00:01:02,880 --> 00:01:06,160
Inima lui Chaplin bate în ritm
răni din copilărie,

9
00:01:06,320 --> 00:01:10,040
în amintirea umilinţelor
și privațiuni, nedreptăți

10
00:01:10,680 --> 00:01:11,960
și frângerea inimii.

11
00:01:38,840 --> 00:01:40,840
Această scenă va zgudui lumea.

12
00:01:41,560 --> 00:01:43,600
Charlot este deja extrem de faimos,

13
00:01:43,760 --> 00:01:45,640
dar acest film,
între râs și lacrimi,

14
00:01:45,800 --> 00:01:48,000
o va populariza
pe întregul Pământ.

15
00:01:50,200 --> 00:01:51,920
Cel mai bun scenariu
de Charlie Chaplin

16
00:01:52,080 --> 00:01:53,920
este cel al propriului destin.

17
00:03:31,120 --> 00:03:34,120
Această mansardă de trei metri
din patru este replica lui

18
00:03:34,280 --> 00:03:36,560
ca Charlie Chaplin
împărtășită la Londra,

19
00:03:36,720 --> 00:03:39,960
la numărul 3 Pownall Terrace,
Kennington Road,

20
00:03:40,120 --> 00:03:43,000
cu mama ei Hannah
și fratele său vitreg Sydney,

21
00:03:43,160 --> 00:03:45,880
după ce a fost aruncat
din curțile din spate până la camerele de serviciu,

22
00:03:46,040 --> 00:03:47,840
pe străzi
mereu mai sinistru.

23
00:03:49,160 --> 00:03:52,440
Chaplin va reconstrui adesea
decorul anilor săi tineri.

24
00:03:53,040 --> 00:03:56,760
Un univers ca Charles Dickens,
o țară bogată populată de oameni săraci.

25
00:03:59,240 --> 00:04:00,880
„Asta a fost Londra
din copilăria mea,

26
00:04:01,040 --> 00:04:03,280
„cel din visele mele
și deziluziile mele.

27
00:04:03,440 --> 00:04:07,120
„O epocă incredibilă a extremelor
bogăție și sărăcie extremă.

28
00:04:16,240 --> 00:04:17,280
Aceasta este realitatea

29
00:04:17,440 --> 00:04:20,200
care este la origine
a conştiinţei politice a lui Chaplin

30
00:04:20,360 --> 00:04:21,920
și însăși sursa întregii sale lucrări.

31
00:04:22,400 --> 00:04:24,480
Copilăria mizerabilă a acestui bărbat

32
00:04:24,640 --> 00:04:27,840
care avea să devină în curând
cel mai bogat actor din lume.

33
00:04:41,920 --> 00:04:45,880
Charles Spencer Chaplin
s-a născut în 1889.

34
00:04:46,480 --> 00:04:48,720
Părinții lui
sunt artiști din sala de muzică,

35
00:04:48,880 --> 00:04:50,320
dar nu au fost filmate niciodată.

36
00:04:50,880 --> 00:04:52,240
Dragostea lor nu durează.

37
00:04:52,400 --> 00:04:54,800
Charlie are un an
când se despart.

38
00:04:54,960 --> 00:04:58,440
Tatăl, Charles Senior,
își câștigă un trai confortabil,

39
00:04:58,600 --> 00:05:01,080
dar nu plătește aproape niciodată
pensia lui alimentară.

40
00:05:01,680 --> 00:05:04,960
Charlie va fi crescut de mama lui,
Hannah Hill.

41
00:05:05,600 --> 00:05:08,080
„Abia am știut
că am avut un tată

42
00:05:08,240 --> 00:05:11,080
„și nu-mi amintesc
că a trăit vreodată cu noi.

43
00:05:11,240 --> 00:05:13,600
„, a spus mama
că semăna cu Napoleon.

44
00:05:13,760 --> 00:05:15,160
„Nenorocirea a fost că a băut prea mult

45
00:05:15,960 --> 00:05:18,720
„și a murit beat
la vârsta de 37 de ani”.

46
00:05:37,480 --> 00:05:40,400
Charlie și fratele lui mai mare
își iubesc mama cu pasiune.

47
00:05:40,920 --> 00:05:43,200
O mamă cu ochi albaștri, albaștri-violeți,

48
00:05:43,360 --> 00:05:46,160
și cu părul lung și castaniu deschis,
mic și atrăgător.

49
00:05:48,280 --> 00:05:50,280
Actriță, imitatoare,

50
00:05:50,440 --> 00:05:52,080
cântăreață și dansatoare,

51
00:05:52,240 --> 00:05:54,520
numele ei de scenă este Lily Harley.

52
00:05:55,120 --> 00:05:57,080
Dar apare mai jos
si mult mai mic

53
00:05:57,240 --> 00:05:59,040
decât cea a tatălui lui Charlie.

54
00:06:04,360 --> 00:06:07,840
Cu toate acestea, Hannah este talentată.
Dar vocea lui este fragilă.

55
00:06:08,600 --> 00:06:11,280
Într-o seară se rupe
în mijlocul unui cântec.

56
00:06:13,000 --> 00:06:14,720
Charlie e în culise.

57
00:06:14,880 --> 00:06:16,560
În scurt timp, el o înlocuiește.

58
00:06:16,720 --> 00:06:19,200
Este apreciat, are cinci ani.

59
00:06:19,360 --> 00:06:21,200
Hannah Hill
nu-și va mai găsi niciodată vocea.

60
00:06:23,560 --> 00:06:26,480
Fără contract,
este mai aproape de religie,

61
00:06:26,640 --> 00:06:28,200
își vinde bunurile și bijuteriile,

62
00:06:28,360 --> 00:06:31,520
închiriază o mașină de cusut
și trăiește din mici lucrări de ac.

63
00:06:32,040 --> 00:06:33,680
Dar plățile lunare
sunt prea grele

64
00:06:33,840 --> 00:06:35,440
și mașina
în curând va fi luat înapoi de la el.

65
00:06:36,560 --> 00:06:39,760
Hannah și fiii ei trăiesc atunci
un amurg fără bucurie.

66
00:06:41,840 --> 00:06:44,120
„Am trăit
caritate parohială,

67
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
„tichete de ciorbă și colete
trimise prin lucrări.

68
00:06:46,960 --> 00:06:49,240
„Am respirat tristețe,

69
00:06:49,400 --> 00:06:51,600
„dar mama a hotărât mereu
pe mijlocul ei,

70
00:06:51,760 --> 00:06:54,600
„Păstrând o ureche atentă
felul în care am vorbit,

71
00:06:54,760 --> 00:06:56,280
„corectându-ne greșelile gramaticale

72
00:06:56,440 --> 00:06:59,240
„și dându-ne impresia
că ne-am distins”.

73
00:07:00,120 --> 00:07:02,720
O distincție
care se va găsi intactă

74
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
în personajul lui Charlot,

75
00:07:04,960 --> 00:07:07,680
aproape aristocrat
în hainele lui de vagabond.

76
00:07:31,440 --> 00:07:35,440
De-a lungul copilăriei, a observat Charlie
mama lui, modelul lui.

77
00:07:35,600 --> 00:07:39,080
Mama ei însăși a imitat și a mimat
trecători, vecini,

78
00:07:39,240 --> 00:07:41,360
povestitor neobosit.

79
00:07:42,200 --> 00:07:44,520
„Mama mea a fost una dintre cele mai mari
interpreti de pantomimă

80
00:07:44,680 --> 00:07:46,160
„pe care l-am văzut vreodată.

81
00:07:46,320 --> 00:07:47,760
„Este ascultând-o
si privind la ea

82
00:07:47,920 --> 00:07:50,040
„că am învățat nu numai
să-mi exprim emoțiile

83
00:07:50,200 --> 00:07:51,840
„cu mâinile și cu fața mea,

84
00:07:52,000 --> 00:07:54,880
„dar și să observe
și studiază oamenii.

85
00:07:55,040 --> 00:07:59,040
„Mama a aprins pentru mine
cea mai generoasă flacără care există.

86
00:07:59,200 --> 00:08:02,840
„Dacă am realizat ceva,
Îi datorez ei.”

87
00:08:07,920 --> 00:08:09,160
Dar această mamă iubită

88
00:08:09,320 --> 00:08:11,920
este atins
de tulburare psihică în creștere.

89
00:08:12,840 --> 00:08:15,760
„Mama mea, atât de veselă,
atât de plin de entuziasm,

90
00:08:15,920 --> 00:08:18,200
„Cum a putut ea
innebuni?

91
00:08:18,360 --> 00:08:20,760
„Am avut impresia
că ne-a abandonat”.

92
00:08:25,680 --> 00:08:28,240
Ea este închisă
într-o celulă căptușită,

93
00:08:28,400 --> 00:08:29,760
tratament de șoc.

94
00:08:32,640 --> 00:08:34,920
La șase ani,
Charlie este plasat în ospiciu,

95
00:08:35,080 --> 00:08:37,760
despărțit de fratele său
care se află într-o altă clădire.

96
00:08:38,400 --> 00:08:40,480
Șase ani, vârsta copilului.

97
00:08:42,080 --> 00:08:43,280
Charlie merge la școală.

98
00:08:44,040 --> 00:08:46,440
„Am fost învățat să-mi scriu numele,
Chaplin.

99
00:08:47,000 --> 00:08:50,480
„Chaplin, cuvântul m-a fascinat
și am crezut că arată ca mine.”

100
00:08:53,240 --> 00:08:56,240
Scurtele sale studii
nu va fi o revelație.

101
00:08:56,400 --> 00:08:58,480
Charlie abia dacă gustă
la metodele de predare.

102
00:08:58,640 --> 00:09:00,280
Joacă hook de la școală.

103
00:09:02,120 --> 00:09:04,120
La sfârșitul vieții, el a mărturisit:

104
00:09:04,280 --> 00:09:06,640
„Dacă cineva
făcuse puține probleme,

105
00:09:06,800 --> 00:09:08,680
„dacă aș fi fost învățat
muzica poeziei,

106
00:09:09,800 --> 00:09:12,000
„Poate că aș fi putut
deveni un savant”.

107
00:09:17,800 --> 00:09:21,080
Copilăria lui Charlie Chaplin
arata ca a lui Oliver Twist.

108
00:09:21,760 --> 00:09:25,200
El rătăcește de la case la dispensare,
internare in orfelinate,

109
00:09:25,360 --> 00:09:27,080
uneori dormind afară,

110
00:09:27,240 --> 00:09:30,280
apoi găsindu-și mama,
luată din azilul ei de nebuni

111
00:09:30,440 --> 00:09:32,240
pentru perioade scurte de remisie.

112
00:09:32,400 --> 00:09:34,200
Intrări și plecări neîncetate.

113
00:09:34,840 --> 00:09:36,200
Ca într-un joc de gâscă,

114
00:09:36,360 --> 00:09:38,360
ultima aruncare a zarurilor
se referă la ospiciu.

115
00:09:43,040 --> 00:09:44,320
Sărăcia poartă cu ea

116
00:09:44,480 --> 00:09:46,600
alaiul lui de umilințe
si batjocura.

117
00:09:47,400 --> 00:09:50,200
Lăsat în voia lui,
Charlie se izolează să plângă,

118
00:09:50,360 --> 00:09:52,560
nu mai vorbi cu nimeni,

119
00:09:52,720 --> 00:09:55,480
nu îndrăznește să mănânce mâncarea
pe care îi oferim,

120
00:09:55,640 --> 00:09:56,880
rușine de foame.

121
00:10:07,200 --> 00:10:09,040
Dar Charlie este plin de resurse.

122
00:10:09,200 --> 00:10:12,520
De când a abandonat școala,
el preia slujbe ciudate,

123
00:10:12,680 --> 00:10:16,040
atâtea profesii practicate mai târziu
prin caracterul său de Charlot.

124
00:10:16,200 --> 00:10:18,640
Locuri de muncă
din care este deseori demis,

125
00:10:18,800 --> 00:10:20,640
uneori după o jumătate de zi.

126
00:10:58,320 --> 00:11:01,520
Dintre toate aceste profesii,
singurul la care Charlie visează cu adevărat,

127
00:11:02,120 --> 00:11:04,240
este cel al părinților săi, un artist.

128
00:11:05,040 --> 00:11:06,840
Acest lucru nu-l va părăsi.

129
00:11:08,360 --> 00:11:10,240
Mult mai târziu,
îi va spune fiului său cel mare:

130
00:11:11,320 --> 00:11:12,920
„Chiar și când eram
într-un orfelinat,

131
00:11:13,080 --> 00:11:15,400
„că am rătăcit pe străzi
caut hrana,

132
00:11:15,560 --> 00:11:18,400
„Am crezut că sunt
cel mai mare actor din lume.

133
00:11:34,120 --> 00:11:36,080
„A trebuit să păstrez
această exuberanță

134
00:11:36,240 --> 00:11:38,520
„care vine de la
de încredere absolută în sine.

135
00:11:39,040 --> 00:11:41,720
„Fără el, ne îndreptăm spre înfrângere.”

136
00:11:47,880 --> 00:11:50,360
Primul angajament real
de Charlie Chaplin

137
00:11:50,520 --> 00:11:51,920
are loc la 10 ani,

138
00:11:52,080 --> 00:11:54,680
angajat în trupă
dintre cei opt băieți din Lancashire.

139
00:11:55,640 --> 00:11:57,800
Acolo, a învățat să danseze tip tap,

140
00:11:57,960 --> 00:11:59,720
și cu cel mai bun prieten al lui,
își imaginează un duet:

141
00:12:00,640 --> 00:12:03,560
Bristol și Chaplin,
vagabondi milionari.

142
00:12:05,960 --> 00:12:07,280
Acest proiect nu va vedea lumina zilei,

143
00:12:07,440 --> 00:12:10,280
dar Charlie continuă neobosit
visul lui artistic.

144
00:12:11,640 --> 00:12:13,720
Dansează, cântă, mimează,

145
00:12:13,880 --> 00:12:17,200
inventează gaguri.
Vrea să fie un jongler comic.

146
00:12:17,920 --> 00:12:19,280
Schimbă trupele.

147
00:12:19,960 --> 00:12:21,840
La 14 ani a intrat în teatru

148
00:12:22,000 --> 00:12:23,920
unde efectuează
un vânzător de ziare.

149
00:12:24,680 --> 00:12:27,360
Pentru prima dată,
are dreptul la numele său în presă.

150
00:12:29,040 --> 00:12:31,840
Și în curând va fi expusă
a unei piese de succes:

151
00:12:32,000 --> 00:12:34,240
Sherlock Holmes.
Trei ani de turnee.

152
00:12:35,280 --> 00:12:37,200
De acum încolo, Charlie își câștigă existența.

153
00:12:38,000 --> 00:12:39,880
„Am plecat
o existenţă a sărăciei

154
00:12:40,040 --> 00:12:41,600
„și am intrat într-un vis,

155
00:12:41,760 --> 00:12:43,480
„un vis pe care mama mea
mi-a vorbit des,

156
00:12:43,640 --> 00:12:44,960
„ceea ce era încântarea lui.

157
00:12:45,120 --> 00:12:48,120
„Nu mai eram unul dintre acei anonimi
care petrec în suburbii.

158
00:12:48,280 --> 00:12:50,080
„Acum aparținem
în lumea teatrului.

159
00:12:50,240 --> 00:12:51,800
„Devenisem actor.

160
00:12:52,520 --> 00:12:53,920
„Am vrut să plâng.”

161
00:13:24,400 --> 00:13:25,960
Teatru și pantomimă,

162
00:13:28,520 --> 00:13:31,800
Charlie este fascinat de acest bătrân
tradiție populară engleză

163
00:13:31,960 --> 00:13:33,800
preluat de clovnii londonezi.

164
00:13:34,480 --> 00:13:37,040
„I-am văzut cum fac
ținându-mi respirația,

165
00:13:37,200 --> 00:13:39,360
„fiecare dintre mișcările lor
mi s-a întipărit în creier

166
00:13:39,520 --> 00:13:40,840
„ca o fotografie.

167
00:13:41,480 --> 00:13:44,880
„Când am ajuns acasă, am încercat
să facă totul exact la fel.”

168
00:13:58,760 --> 00:14:01,960
Una dintre primele mărci înregistrate
al viitorului se va naşte Charlot.

169
00:14:02,120 --> 00:14:04,160
Este în acei ani de circ
si sala de muzica,

170
00:14:04,320 --> 00:14:05,760
în urmăriri,

171
00:14:05,920 --> 00:14:09,080
că își desăvârșește celebrele turnuri
sold și în unghi drept.

172
00:14:31,880 --> 00:14:33,440
Dintre toate companiile
sala de muzica

173
00:14:33,600 --> 00:14:35,160
care înfloresc în Anglia,

174
00:14:35,320 --> 00:14:37,720
cea a lui Fred Karno
este cel mai faimos.

175
00:14:37,880 --> 00:14:40,440
Karno, șeful fabricii de distracție,

176
00:14:40,600 --> 00:14:43,720
regele pantomimei engleze,
antreprenorul de râs.

177
00:14:44,480 --> 00:14:47,840
Nu mai puțin de 10 trupe regulate
cercetează țara sub steagul lui,

178
00:14:48,000 --> 00:14:50,880
care au loc și peste Canal
și peste Atlantic.

179
00:14:51,600 --> 00:14:54,840
Când Sydney,
care s-a alăturat companiei în 1906,

180
00:14:55,000 --> 00:14:57,120
recomanda sefilor
fratele lui mai mic,

181
00:14:57,280 --> 00:15:00,800
Karno îl găsește prea tânăr,
prea mic, prea îmbufnat,

182
00:15:00,960 --> 00:15:02,800
dar cu toate acestea o duce la încercare.

183
00:15:07,160 --> 00:15:08,800
Charlie intră în scenă

184
00:15:09,520 --> 00:15:11,160
din spate, elegant,

185
00:15:12,680 --> 00:15:15,640
cu un baston se întoarce.

186
00:15:16,640 --> 00:15:18,200
Succes imediat.

187
00:15:19,480 --> 00:15:21,560
Este angajat, are 18 ani

188
00:15:21,720 --> 00:15:24,520
și nu întârzia să devii a
actori vedete ai trupei.

189
00:15:25,320 --> 00:15:27,640
Întâlnirea cu Karno este decisivă.

190
00:15:27,800 --> 00:15:30,800
Personalitatea și exigențele sale
impresionează-l pe Charlie.

191
00:15:30,960 --> 00:15:32,640
Fred Karno are fler
pentru talente,

192
00:15:32,800 --> 00:15:34,000
își cunoaște publicul

193
00:15:34,160 --> 00:15:35,400
și își exportă spectacolele.

194
00:15:39,560 --> 00:15:41,720
Eficiența muncii
si gaseste.

195
00:15:41,880 --> 00:15:44,200
Are simțul ritmului
și comerț.

196
00:15:44,960 --> 00:15:47,320
Chaplin își va aminti
lectii de la sef.

197
00:15:48,760 --> 00:15:50,560
De la 19 ani până la 25 de ani,

198
00:15:50,720 --> 00:15:53,080
își va face universitățile la Karno.

199
00:15:54,480 --> 00:15:56,280
Își va aminti toată viața.

200
00:15:57,200 --> 00:15:58,160
La 62 de ani,

201
00:15:58,320 --> 00:16:00,240
va aduce un omagiu
pentru anii lui de music hall,

202
00:16:00,400 --> 00:16:01,840
această epocă fondatoare

203
00:16:02,000 --> 00:16:04,840
unde a urcat pe scenă
teatre mici din Anglia.

204
00:16:32,320 --> 00:16:36,240
Cel mai mare succes pe scenă
de Chaplin, este Mumming Birds.

205
00:16:36,840 --> 00:16:39,600
Este un bețiv lumesc
care merge la teatru.

206
00:16:39,760 --> 00:16:44,360
Un personaj pe care îl va relua în 1915
în filmul său Charlot au music hall.

207
00:16:48,840 --> 00:16:50,560
Chaplin joacă două roluri,

208
00:16:50,720 --> 00:16:54,600
un dandy alcoolic și un vagabond
instalat pe ultimul balcon.

209
00:16:55,240 --> 00:16:56,840
O formă de luptă de clasă.

210
00:16:57,520 --> 00:17:00,680
Dar bietul tip e sus
iar bogatul e dedesubt.

211
00:17:10,200 --> 00:17:11,480
Este datorită tururilor Karno

212
00:17:11,640 --> 00:17:14,640
pe care Charlie se angajează
prima sa călătorie în afara Angliei.

213
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
1908, Paris.

214
00:17:19,200 --> 00:17:21,160
De dintotdeauna,
Franța îl face să viseze.

215
00:17:21,320 --> 00:17:23,400
S-a născut în același an
decât Turnul Eiffel

216
00:17:23,560 --> 00:17:25,000
și are un nume francez,

217
00:17:25,160 --> 00:17:26,320
Chaplin.

218
00:17:26,480 --> 00:17:28,560
Familia tatălui său
stabilit în Anglia

219
00:17:28,720 --> 00:17:30,000
pe vremea hughenoţilor.

220
00:17:30,720 --> 00:17:33,640
Trupa concertează o lună întreagă
la Folies Bergère.

221
00:17:38,640 --> 00:17:40,840
Charlie este uluit.
nopți pariziene,

222
00:17:41,520 --> 00:17:44,160
luminile marilor bulevarde,
el este în rai.

223
00:17:45,920 --> 00:17:48,640
„Paris a fost exact
asa cum sperasem.

224
00:17:48,800 --> 00:17:51,720
„Parisul lui Monet,
lui Pissarro și Renoir”.

225
00:17:53,440 --> 00:17:56,160
Un spectator vrea să-l felicite:

226
00:17:56,320 --> 00:17:58,760
„Ești instinctiv
un muzician și un dansator”.

227
00:18:00,000 --> 00:18:03,560
Charlie nu-l cunoaște,
numele lui este Claude Debussy.

228
00:18:05,000 --> 00:18:07,280
Chaplin va fi inspirat
al acestui Paris lumesc

229
00:18:07,440 --> 00:18:11,200
când a făcut O femeie din Paris,
în 1923.

230
00:18:19,840 --> 00:18:20,600
După Paris,

231
00:18:20,760 --> 00:18:23,840
alt vis nu va dura mult
să devină realitate, America.

232
00:18:25,440 --> 00:18:28,200
Charlie nu trebuie să fie întrebat
să se alăture trupei care se îmbarcă

233
00:18:28,360 --> 00:18:30,440
pentru un tur
în Lumea Nouă.

234
00:18:30,600 --> 00:18:31,960
Sydney a fost cel care a trebuit să plece,

235
00:18:32,760 --> 00:18:34,520
pe el pe care îl doresc americanii.

236
00:18:34,680 --> 00:18:37,720
Dar Fred Karno are nevoie
a stelei sale din Anglia.

237
00:18:37,880 --> 00:18:40,960
Deci, Charlie îl înlocuiește pe fratele său
si el este incantat.

238
00:18:41,120 --> 00:18:43,680
Vrea să-și uite copilăria
pe Kennington Road,

239
00:18:43,840 --> 00:18:46,200
nebunia mamei lui,
inegalitatea și sărăcia.

240
00:18:47,320 --> 00:18:49,160
„Am visat să plec în America,

241
00:18:49,320 --> 00:18:51,000
„nu numai
pentru aventura captivantă,

242
00:18:51,160 --> 00:18:53,160
„dar pentru că însemna
pentru mine

243
00:18:53,320 --> 00:18:55,320
„un nou început
într-o lume nouă”.

244
00:19:08,200 --> 00:19:10,240
În America, orice este posibil.

245
00:19:10,400 --> 00:19:12,960
Vrea să se stabilească acolo definitiv.

246
00:19:13,560 --> 00:19:14,840
Și apoi, la New York,

247
00:19:15,000 --> 00:19:17,360
nu există clase sociale,
se gândeşte apoi.

248
00:19:33,920 --> 00:19:37,640
Aroganța zgârie-norilor
din Manhattan îl sperie mai întâi pe Chaplin.

249
00:19:37,800 --> 00:19:40,520
Are dificultăți de adaptare
pe ritmul new-yorkez.

250
00:19:40,680 --> 00:19:42,440
Parisul a fost mai primitor,
mai uman.

251
00:19:43,200 --> 00:19:45,640
New York este un oraș de afaceri.

252
00:19:45,800 --> 00:19:47,040
Acest vârtej îl încurcă.

253
00:19:48,920 --> 00:19:51,320
Compania Karno
călătorește prin America,

254
00:19:51,480 --> 00:19:53,600
de pe coasta de est
spre câmpiile din vestul îndepărtat,

255
00:19:53,760 --> 00:19:55,080
din Canada până în New Mexico.

256
00:19:55,840 --> 00:19:57,840
Două excursii de 22 de săptămâni,

257
00:19:58,000 --> 00:20:01,680
trei spectacole pe zi,
uneori șapte zile pe săptămână.

258
00:20:04,720 --> 00:20:07,160
În trupă,
un alt tânăr actor britanic

259
00:20:07,320 --> 00:20:10,920
are aceeași vârstă cu Charlie,
aceeași muncă și aceeași dimensiune.

260
00:20:11,720 --> 00:20:13,720
El va fi adesea substudiul lui.

261
00:20:13,880 --> 00:20:16,000
Numele lui este
Arthur Stanley Jefferson.

262
00:20:16,880 --> 00:20:18,080
Încă câțiva ani

263
00:20:18,240 --> 00:20:21,000
și va face carieră
sub numele Stan Laurel.

264
00:20:23,520 --> 00:20:26,520
Stanley își amintește
al tovarăşului său de scenă.

265
00:20:26,680 --> 00:20:29,920
„Am împărțit aceeași cameră
și trebuie să spun că m-a fascinat.

266
00:20:30,080 --> 00:20:33,160
„În unele zile a purtat
o pălărie melon foarte scumpă,

267
00:20:33,320 --> 00:20:35,440
„pantofi cu nasturi bicolore,

268
00:20:35,600 --> 00:20:39,080
„un costum șic, mănuși
și avea un baston.

269
00:20:39,800 --> 00:20:41,760
„Își ducea vioara peste tot.

270
00:20:41,920 --> 00:20:43,560
„Apoi și-a cumpărat un violoncel.

271
00:20:44,120 --> 00:20:45,480
„Frânghiile au fost inversate.

272
00:20:45,640 --> 00:20:48,000
I-a permis
să se joace cu mâna stângă.

273
00:20:48,160 --> 00:20:49,880
„A citit constant.

274
00:20:50,040 --> 00:20:51,920
„Într-o zi a încercat greaca,

275
00:20:52,080 --> 00:20:54,240
„Apoi a renunțat și s-a apucat de yoga.

276
00:20:54,400 --> 00:20:56,400
„Nu am știut niciodată
ce avea de gând să facă”.

277
00:20:59,120 --> 00:21:02,240
Timid și singur
apropiindu-se de reprezentare,

278
00:21:02,400 --> 00:21:04,880
Charlie devine capricios
și extravagant,

279
00:21:05,040 --> 00:21:07,120
de parcă ar fi vrut
pierde identitatea.

280
00:21:07,760 --> 00:21:10,400
El este ciudat, imprevizibil.

281
00:21:11,040 --> 00:21:12,760
Și iese în evidență.

282
00:21:12,920 --> 00:21:15,680
În timp ce turul Karno
nu are mare succes,

283
00:21:15,840 --> 00:21:17,280
Chaplin este cruțat.

284
00:21:18,880 --> 00:21:20,440
Americii îi place.

285
00:21:20,600 --> 00:21:22,600
„O rezervă
de excentricitate diabolică”,

286
00:21:22,760 --> 00:21:23,880
notează un critic.

287
00:21:24,040 --> 00:21:25,920
„Toate caracteristicile
geniu.”

288
00:21:26,680 --> 00:21:29,080
Cu siguranta,
Charlie nu este ca ceilalți.

289
00:21:37,640 --> 00:21:39,240
Trecând prin San Francisco,

290
00:21:39,400 --> 00:21:41,480
Chaplin împinge ușa
a unui ghicitor

291
00:21:41,640 --> 00:21:43,560
si se citeste
liniile mâinii.

292
00:21:44,160 --> 00:21:46,520
Clarvăzătorul prezice curând
o activitate nouă.

293
00:21:47,560 --> 00:21:48,920
„Știri,

294
00:21:49,080 --> 00:21:51,240
„Ei bine, este aproape același lucru,
dar e diferit.

295
00:21:51,400 --> 00:21:53,760
„Văd un succes triumfător.

296
00:21:53,920 --> 00:21:56,000
„Ai înaintea ta
o carieră extraordinară,

297
00:21:56,160 --> 00:21:57,880
„dar nu văd ce este.

298
00:21:58,040 --> 00:22:00,440
„Vei aduna
o avere considerabilă.

299
00:22:01,240 --> 00:22:02,600
„Un dolar, te rog.”

300
00:22:04,120 --> 00:22:05,760
Prevestirea este în curând verificată.

301
00:22:07,480 --> 00:22:08,640
Câteva zile mai târziu,

302
00:22:08,800 --> 00:22:10,680
compania Karno
primește o telegramă

303
00:22:10,840 --> 00:22:12,480
din Broadway:

304
00:22:12,640 --> 00:22:14,760
„Există, în trupa ta,

305
00:22:14,920 --> 00:22:18,120
„un bărbat pe nume Chaffin
sau ceva de genul asta?”

306
00:22:20,240 --> 00:22:22,320
Kessel și Baumann
sunt producători.

307
00:22:22,480 --> 00:22:25,400
Trei luni mai târziu,
Charlie îi scrie fratelui său:

308
00:22:26,200 --> 00:22:29,160
„4 august 1913. Dragul meu Syd,

309
00:22:29,320 --> 00:22:32,080
„Am primit o ofertă
a unei companii de cinema.

310
00:22:32,240 --> 00:22:34,080
„Este Keystone.

311
00:22:34,240 --> 00:22:36,000
„Ne-am tocmit
destul de mult timp.

312
00:22:36,160 --> 00:22:38,040
„În sfârșit,
am ajuns la un aranjament.

313
00:22:39,400 --> 00:22:41,240
„Nu știu
dacă ai văzut unul dintre filmele lor,

314
00:22:41,400 --> 00:22:42,680
„dar sunt foarte amuzanți.

315
00:22:42,840 --> 00:22:44,920
„Și ei de asemenea
niste fete frumoase.

316
00:22:45,080 --> 00:22:48,360
„Sper că ești sănătos
și, de asemenea, că mama este mai bună.

317
00:22:48,520 --> 00:22:50,440
„Mi-ar plăcea să te văd aici.

318
00:22:50,600 --> 00:22:52,600
„Fratele tău iubitor, Charlie.”

319
00:23:01,640 --> 00:23:03,400
Chaplin își ia rămas bun de la scenă

320
00:23:03,560 --> 00:23:06,880
la 28 noiembrie 1913 în Kansas City.

321
00:23:09,080 --> 00:23:11,000
Turneul Karno continuă fără el.

322
00:23:14,480 --> 00:23:16,200
În timpul ultimei spectacole,

323
00:23:16,360 --> 00:23:18,240
îşi aminteşte tovarăşul său Stan Laurel

324
00:23:18,400 --> 00:23:20,400
văzundu-l plângând în culise.

325
00:23:29,520 --> 00:23:31,880
Charlie crede în steaua lui
si talentul lui.

326
00:23:32,720 --> 00:23:36,120
Știe că trebuie să-și ia șansa.
Nu o va lăsa să plece.

327
00:23:39,000 --> 00:23:41,480
Cinematograful va fi averea lui.

328
00:23:43,160 --> 00:23:46,240
Poate că se mai gândește
ghicitorului său.

329
00:23:54,680 --> 00:23:58,400
Peste doi ani va fi
cel mai faimos om din lume.

330
00:24:06,160 --> 00:24:07,560
Bun venit la Hollywood,

331
00:24:08,280 --> 00:24:10,000
Hollywood înainte de Hollywood.

332
00:24:10,160 --> 00:24:12,240
Un paradis de soare, plantații de portocali,

333
00:24:12,400 --> 00:24:14,200
vii și palmieri.

334
00:24:15,400 --> 00:24:18,680
Charlie Chaplin începe la Keystone
16 decembrie 1913.

335
00:24:19,480 --> 00:24:22,080
El vine la momentul potrivit,
vremea pionierilor artei a VII-a.

336
00:24:22,240 --> 00:24:23,840
Avem nevoie de oameni ca el.

337
00:24:24,120 --> 00:24:27,200
Cinematograful tace
iar el este un vrăjitor la pantomimă.

338
00:24:27,360 --> 00:24:30,160
Cinematograful este burlesc
iar el vine de la circ.

339
00:24:30,320 --> 00:24:33,080
Cinematograful nu are 20 de ani,
Charlie aproape de aceeași vârstă,

340
00:24:33,240 --> 00:24:35,960
și totul trebuie inventat.
Este o aventură!

341
00:24:38,120 --> 00:24:40,640
Compania Keystone
produce comedii slapstick

342
00:24:40,800 --> 00:24:43,120
cu alaiul lor
urmăriri, lupte

343
00:24:43,280 --> 00:24:44,720
și polițiștii lor inevitabili.

344
00:24:45,600 --> 00:24:47,920
Se numesc polițiști Keystone.

345
00:24:48,080 --> 00:24:50,360
Totul este în ștafetă,
grimasa si capotul.

346
00:24:59,640 --> 00:25:00,920
Dar cheia de cheie,

347
00:25:01,080 --> 00:25:02,480
pentru cea mai mare plăcere
de la Charlie,

348
00:25:02,640 --> 00:25:05,320
produce și Bathing Beauties,

349
00:25:05,480 --> 00:25:07,480
scurtmetraje
unde tinere delicioase

350
00:25:07,640 --> 00:25:10,840
mișcă-te în costume de baie
în faţa golurilor lui Mack Sennett.

351
00:25:17,760 --> 00:25:21,160
Mack Sennett este
Noul șef al lui Chaplin.

352
00:25:21,320 --> 00:25:25,200
Tare, e la cinema
ce este Karno la scenă.

353
00:25:25,360 --> 00:25:29,440
Constituția lui, sprâncenele,
linia maxilarului îl impresionează pe Charlie.

354
00:25:29,600 --> 00:25:32,640
Producător, actor
și regizor autodidact,

355
00:25:32,800 --> 00:25:34,320
Sennett este brutal, dar inteligent.

356
00:25:34,480 --> 00:25:37,760
formidabil de eficient,
el nu se oprește la nimic.

357
00:25:37,920 --> 00:25:41,040
Cinematograful încă nu vorbește,
dar aleargă cu viteză maximă.

358
00:25:58,120 --> 00:26:01,840
Prima dată când Sennett se întâlnește
acest Chaplin despre care am vorbit atât de mult cu el,

359
00:26:02,000 --> 00:26:03,520
este dezamăgit.

360
00:26:03,680 --> 00:26:05,960
inca o data,
Charlie pare prea tânăr.

361
00:26:06,120 --> 00:26:08,520
Va trebui să fie îmbătrânit,
s-a obișnuit.

362
00:26:08,680 --> 00:26:10,040
Îl trimitem la machiaj.

363
00:26:10,800 --> 00:26:12,040
„Încearcă să fii amuzant.”

364
00:26:15,720 --> 00:26:18,440
„Nu aveam absolut nicio idee
cum să-mi machiez.

365
00:26:18,600 --> 00:26:21,360
„Mi-am spus că am de gând să pun
pantaloni prea largi.

366
00:26:21,520 --> 00:26:23,960
„Am vrut totul
sau in contradictie:

367
00:26:24,120 --> 00:26:26,960
„Pantaloni largi
și jacheta strâmtă.

368
00:26:27,120 --> 00:26:30,160
„Pălăria este prea mică
și pantofi prea mari.

369
00:26:30,320 --> 00:26:31,920
„Am ales un baston,

370
00:26:32,080 --> 00:26:33,400
„și am adăugat
putina mustata

371
00:26:33,560 --> 00:26:35,240
„să-mi dea
încă câțiva ani.

372
00:26:38,680 --> 00:26:41,360
„Habar n-aveam
a personajului pe care urma să-l interpretez.

373
00:26:41,520 --> 00:26:44,240
„Dar de acum înainte
unde eram îmbrăcat și machiat,

374
00:26:44,400 --> 00:26:47,240
„Asta m-a făcut bine
tot felul de idei nebune.

375
00:26:47,400 --> 00:26:49,160
„Făceam role
cu bastonul meu,

376
00:26:49,320 --> 00:26:51,320
„gags se repezi
în capul meu”.

377
00:26:52,520 --> 00:26:54,160
Mack Sennett izbucnește în râs.

378
00:26:54,760 --> 00:26:57,240
Actori și manieri
platourile învecinate vin în fugă

379
00:26:57,400 --> 00:26:59,840
și râzi și mai mult. Este câștigat.

380
00:27:02,960 --> 00:27:05,560
În acea zi, Charlie decide
că orice s-ar întâmpla,

381
00:27:05,720 --> 00:27:07,240
va păstra această ținută.

382
00:27:11,120 --> 00:27:12,440
Personajul lui s-a născut.

383
00:27:12,960 --> 00:27:16,720
Vagabondul, vagabondul.
Nu are nume,

384
00:27:16,880 --> 00:27:18,880
dar în Franța, va fi Charlot.

385
00:27:23,600 --> 00:27:26,160
Râsetul din studio este
o încurajare magnifică.

386
00:27:26,920 --> 00:27:29,520
„Sper că publicul va râde
la fel de mult în sala de cinema”,

387
00:27:29,680 --> 00:27:30,960
Charlie se gândește atunci.

388
00:27:31,440 --> 00:27:33,360
Dar chiar înainte
testul camerei,

389
00:27:33,520 --> 00:27:35,480
Chaplin va putea
testează-ți caracterul,

390
00:27:35,640 --> 00:27:36,720
din duminica următoare,

391
00:27:36,880 --> 00:27:39,000
în suburbiile Los Angeles-ului.

392
00:27:39,160 --> 00:27:41,600
Beneficii de producție
a unei curse de mașini pentru copii

393
00:27:41,760 --> 00:27:43,360
pentru a obține o mulțime liberă.

394
00:27:43,960 --> 00:27:46,320
Nimeni nu a văzut încă
Charlot pe ecran.

395
00:27:49,800 --> 00:27:51,520
Spectatorii sunt acolo
pentru miting,

396
00:27:51,680 --> 00:27:53,840
să nu participe
în primii paşi ai rătăcitorului.

397
00:27:54,480 --> 00:27:56,080
Dar în scurt timp,

398
00:27:56,240 --> 00:27:58,400
Charlie devine
centrul de atracție.

399
00:27:58,560 --> 00:28:01,120
O revelație, o revoluție.

400
00:28:03,400 --> 00:28:04,880
Charlot s-a născut în câteva ore,

401
00:28:05,800 --> 00:28:07,120
dar vine de departe.

402
00:28:07,680 --> 00:28:10,360
Geniul lui Chaplin
nu este un geniu spontan.

403
00:28:10,520 --> 00:28:11,600
Charlie era gata.

404
00:28:11,760 --> 00:28:14,680
Caracterul lui,
o hrănește de multă vreme.

405
00:28:15,320 --> 00:28:19,000
Chaplin nu are 25 de ani,
dar deja 15 ani în afacere.

406
00:28:19,160 --> 00:28:21,080
Alegând pantalonii uriași,

407
00:28:21,240 --> 00:28:24,320
botine marimea 49
în timp ce poartă mărimea 38,

408
00:28:24,480 --> 00:28:26,200
s-a gândit la acest cerșetor din Londra

409
00:28:26,360 --> 00:28:28,440
care l-a fascinat
când era copil

410
00:28:28,600 --> 00:28:31,080
şi pe care îi plăcea să-l imite atât de mult
pentru a-și amuza mama.

411
00:28:31,840 --> 00:28:33,560
Nu o va uita niciodată.

412
00:28:33,720 --> 00:28:36,320
„Zi după zi,
I-am cultivat abordarea

413
00:28:36,480 --> 00:28:39,320
„până la punctul în care a devenit
o adevărată obsesie.

414
00:28:39,480 --> 00:28:41,640
„Peste tot,
ea a stârnit râsete.”

415
00:28:50,080 --> 00:28:53,320
Dar poate că aceasta a fost dezrădăcinată
Are alte rădăcini?

416
00:28:53,480 --> 00:28:55,400
Când Charlie îl inventează pe Charlot,

417
00:28:55,560 --> 00:28:57,080
se gândește la mama tatălui său,

418
00:28:57,240 --> 00:28:59,760
această bunica ţigancă
că nu a știut niciodată?

419
00:29:00,400 --> 00:29:02,400
Personajul lui este un nomad.

420
00:29:02,560 --> 00:29:06,120
Charlot este, fără îndoială, un pic țigan,
dar nu este din nicio comunitate.

421
00:29:06,280 --> 00:29:09,800
Apatrid, nu are pașaport,
nici familie, nici remorcă.

422
00:29:09,960 --> 00:29:12,040
Un neadaptat care doarme sub poduri,

423
00:29:12,200 --> 00:29:14,880
în pustii,
în cabine improvizate.

424
00:29:15,560 --> 00:29:18,720
„Personajul meu este un poet,
un visător singuratic,

425
00:29:18,880 --> 00:29:21,240
„atât rătăcitor, cât și domn.”

426
00:29:22,680 --> 00:29:25,240
Da, Charlot este un vagabond elegant,

427
00:29:25,400 --> 00:29:29,120
de parcă ar fi îmbrăcat
lupta de clasă în el, pe el.

428
00:29:30,360 --> 00:29:33,680
Charlot nu este primul
personaj burlesc din cinematografia mut.

429
00:29:33,840 --> 00:29:37,040
Un francez l-a bătut
și chiar l-a inspirat.

430
00:29:37,200 --> 00:29:40,440
Această vedetă internațională
Numele lui este Gabriel Leuvielle.

431
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
Numele lui de scenă, Max Linder.

432
00:29:43,160 --> 00:29:44,680
Dandy aristocrat,

433
00:29:44,840 --> 00:29:48,320
silueta foarte identificabilă
cu o pălărie de top și un baston.

434
00:29:49,200 --> 00:29:51,480
Chaplin îl admiră pe Linder
ca un discipol.

435
00:29:51,640 --> 00:29:54,760
Un discipol care nu va întârzia
să-și depășească profesorul.

436
00:29:54,920 --> 00:29:56,880
Și toată lumea va imita
abordarea celuilalt.

437
00:30:16,200 --> 00:30:18,320
La Mack Sennett,
ne învârtim într-un ritm frenetic

438
00:30:18,480 --> 00:30:20,400
două farse pe săptămână,

439
00:30:20,560 --> 00:30:22,480
fără un scenariu,
în bine sau în rău.

440
00:30:23,320 --> 00:30:26,000
Aliajul vitalității
și grosolănie.

441
00:30:26,800 --> 00:30:30,400
Chaplin iubește improvizația,
dar urăște urmăririle.

442
00:30:30,560 --> 00:30:33,000
Refuză disciplina de studio.

443
00:30:33,160 --> 00:30:34,920
Pentru el,
Rețetele lui Mack Sennett

444
00:30:35,080 --> 00:30:36,440
lipsit de subtilitate.

445
00:30:36,600 --> 00:30:39,600
Directorii sunt măcelari
care lucrează pe linia de asamblare,

446
00:30:39,760 --> 00:30:41,720
obsedat de viteza de execuție.

447
00:30:41,880 --> 00:30:43,840
Cunoscând metodele lor
asamblare,

448
00:30:44,000 --> 00:30:44,880
Charlie își pune călușurile

449
00:30:45,040 --> 00:30:47,760
tocmai pe moment
de intrarea sau ieșirea acestuia.

450
00:30:47,920 --> 00:30:51,040
El știe că directorul
va avea dificultăți în a le tăia.

451
00:30:51,680 --> 00:30:55,320
Chaplin și-a câștigat o reputație
a unui om odios şi pretenţios.

452
00:30:55,480 --> 00:30:58,400
Dar chiar dacă a început în cinema,
el cunoaște reacțiile publicului,

453
00:30:58,560 --> 00:31:01,600
mecanismul de râs,
pe care el stăpânește la perfecțiune.

454
00:31:02,160 --> 00:31:03,600
Conștiincios și încăpățânat,

455
00:31:03,760 --> 00:31:06,520
el cere să fie
propriul director.

456
00:31:06,680 --> 00:31:09,640
Refuzul lui Mack Sennett,
care-i impune tovarășul său,

457
00:31:09,800 --> 00:31:11,600
actrița vedetă Mabel Normand,

458
00:31:11,760 --> 00:31:14,800
ca director
pe platoul celui de-al zecelea film al său,

459
00:31:14,960 --> 00:31:15,840
Mabel la volan.

460
00:31:17,560 --> 00:31:19,640
Chaplin trebuie să-l înlocuiască
un actor de tip off-the-cuff

461
00:31:19,800 --> 00:31:21,680
și își schimbă costumul.

462
00:31:21,840 --> 00:31:23,120
Incidentul izbucnește.

463
00:31:23,280 --> 00:31:25,960
Mabel refuză toate sugestiile sale.

464
00:31:26,120 --> 00:31:28,400
„Nu avem timp,
fă cum ți se spune.”

465
00:31:29,080 --> 00:31:32,080
Chaplin rezistă.
„Nu voi face ceea ce mi se spune.

466
00:31:32,240 --> 00:31:33,760
„Nu cred
că ești suficient de competent

467
00:31:33,920 --> 00:31:36,040
„să-mi explice
ce am de facut.

468
00:31:36,200 --> 00:31:38,920
„Nu am putut să suport,
mai ales de la o fată atât de drăguță.”

469
00:31:39,600 --> 00:31:42,880
Filmările sunt întrerupte,
Sennett este furios.

470
00:31:43,040 --> 00:31:45,360
„Vei face ceea ce ți se spune
altfel vei pleca.”

471
00:31:45,600 --> 00:31:46,320
Ușile se trântesc.

472
00:31:47,520 --> 00:31:49,840
A doua zi, Charlie este chemat.

473
00:31:50,000 --> 00:31:51,600
Se așteaptă să fie concediat.

474
00:31:52,480 --> 00:31:54,800
Întorsătură dramatică:
Nu numai că este crescut,

475
00:31:54,960 --> 00:31:57,520
dar primește Keystone
a fi în spatele camerei

476
00:31:57,680 --> 00:32:00,000
abia trei luni
după debutul său în film.

477
00:32:01,080 --> 00:32:02,920
Nu va mai auzi niciodată propoziţia:

478
00:32:03,080 --> 00:32:05,240
„Nu e timp, Charlie,
fă cum ți se spune.”

479
00:32:08,080 --> 00:32:11,360
„Schimbarea bruscă de atitudine
de Sennett m-a surprins.

480
00:32:11,520 --> 00:32:14,320
„Nu a fost decât după câteva luni
că am aflat motivul.

481
00:32:14,480 --> 00:32:16,360
„Sennett intenționa să mă trimită,

482
00:32:16,520 --> 00:32:18,760
„dar primise o telegramă
de la biroul din New York

483
00:32:18,920 --> 00:32:21,240
„Spunându-i să se întoarcă
alți Charlot,

484
00:32:21,400 --> 00:32:22,600
„Pentru că a fost o cerere mare.”

485
00:32:24,440 --> 00:32:27,640
Chaplin scânteie
și intrări.

486
00:32:27,800 --> 00:32:29,800
Farsele vagabondului sunt rupte,

487
00:32:31,200 --> 00:32:33,760
și toată lumea se termină
găsindu-l pe Charlie fermecător.

488
00:32:45,120 --> 00:32:47,480
Acum este Chaplin
care se află la volan.

489
00:32:48,320 --> 00:32:50,160
Primul lui film
ca actor-regizor

490
00:32:50,320 --> 00:32:52,200
a obținut un succes imediat.

491
00:32:53,280 --> 00:32:56,880
Charlot își impune silueta,
expresiile feței, tempo-ul lui.

492
00:32:57,680 --> 00:33:00,040
El încetinește ritmul
editarea planurilor.

493
00:33:00,720 --> 00:33:02,000
Își lasă amprenta.

494
00:33:03,240 --> 00:33:03,960
La Keystone,

495
00:33:04,120 --> 00:33:06,800
era de ajuns să se ciocnească unul de altul
sau cad pentru a face oamenii să râdă.

496
00:33:07,400 --> 00:33:10,400
La Chaplin,
râsul este mai ingenios.

497
00:33:23,560 --> 00:33:26,320
Charlie devine mai atașat
la expresia rătăcitorului,

498
00:33:26,480 --> 00:33:27,640
la sentimentele lui.

499
00:33:28,280 --> 00:33:30,440
Poveștile lui se odihnesc mai puțin
pe călușul în sine

500
00:33:30,600 --> 00:33:32,400
decât asupra a ceea ce provoacă.

501
00:33:32,560 --> 00:33:34,640
Acesta nu mai este incidentul
ceea ce este amuzant,

502
00:33:34,800 --> 00:33:36,840
dar reacția personajului.

503
00:33:37,600 --> 00:33:40,040
„M-am remarcat din mulțime”,
a scris Chaplin.

504
00:33:41,760 --> 00:33:44,800
Dar în 1914, Charlot
nu este chiar Charlot.

505
00:33:44,960 --> 00:33:46,560
Încă îi lipsește tandrețea.

506
00:33:46,720 --> 00:33:49,120
Asocial și transgresiv, prost educat,

507
00:33:49,280 --> 00:33:52,400
farsul se poate arăta
crud, cinic, violent.

508
00:33:52,560 --> 00:33:55,040
Îi face pe oameni să râdă în detrimentul altora
și chiar și cei slabi.

509
00:34:12,000 --> 00:34:13,760
Cinematograful este o eliberare.

510
00:34:13,920 --> 00:34:17,120
Sufletele bune sunt mișcate de ea,
dar publicul vrea mai mult.

511
00:34:17,280 --> 00:34:18,840
Chaplin se strecoară în camere,

512
00:34:19,000 --> 00:34:21,440
el urmărește reacții
spectatori.

513
00:34:23,040 --> 00:34:25,800
„Aceste strigăte de bucurie care au provocat
singura mea apariție pe ecran

514
00:34:26,000 --> 00:34:27,600
„Mi-au fost extrem de plăcute.

515
00:34:27,760 --> 00:34:30,000
„Eram în prag
de un timp minunat.

516
00:34:30,160 --> 00:34:33,400
„Aveam 25 de ani
și eram îndrăgostit de munca mea”.

517
00:34:40,680 --> 00:34:43,400
Dragostea de femei,
Charlie îi dedică puțin timp.

518
00:34:43,560 --> 00:34:46,440
El nu are minte pentru asta,
inima lui este la lucru.

519
00:34:47,440 --> 00:34:50,720
„Am fost ca Balzac, care a estimat
pe care o reprezenta o noapte de dragoste

520
00:34:50,880 --> 00:34:53,000
„sacrificiul
a unei pagini bune de roman.

521
00:34:53,160 --> 00:34:56,200
„Pentru mine, a fost sacrificiul
a unei zile bune în studio.”

522
00:34:58,840 --> 00:35:00,520
Charlie este epuizat de sarcină.

523
00:35:00,680 --> 00:35:03,920
Într-un an, merge fără răgaz
în 36 de scurtmetraje,

524
00:35:04,080 --> 00:35:05,800
pentru cea mai mare fericire
spectatori

525
00:35:05,960 --> 00:35:08,080
și directorii de cameră.

526
00:35:09,080 --> 00:35:10,560
Valoarea lui Chaplin crește.

527
00:35:10,720 --> 00:35:12,760
Devine un real
automat de bilete.

528
00:35:12,920 --> 00:35:14,480
Are succes după altul.

529
00:35:14,640 --> 00:35:17,240
Și pentru ultima lui fotografie
la Mack Sennett,

530
00:35:17,400 --> 00:35:20,440
Charlie alege să poarte
pielea unui om Cro-Magnon.

531
00:35:23,040 --> 00:35:26,280
„Am început cu un căluș
care mi-a marcat intrarea în scenă.

532
00:35:26,960 --> 00:35:29,360
„Am apărut
îmbrăcat într-o piele de urs.

533
00:35:29,520 --> 00:35:31,480
„Am examinat peisajul,

534
00:35:31,640 --> 00:35:34,480
„Îmi smulgeam fire de păr de pe piele
să-mi umple pipa.

535
00:35:35,120 --> 00:35:37,280
„Și asta a fost o idee suficientă
pentru a ne face să începem

536
00:35:37,440 --> 00:35:39,280
„într-o comedie preistorică

537
00:35:39,440 --> 00:35:42,320
„cu dragoste, rivalitate,
lupte și urmăriri.

538
00:35:43,040 --> 00:35:46,120
„Aceasta a fost metoda de lucru
pe care le-am aplicat cu toții.

539
00:35:52,600 --> 00:35:55,080
„Totul a fost atât de gratuit și ușor.

540
00:35:55,240 --> 00:35:59,040
„Fără literatură, fără autor,
am avut doar o idee

541
00:35:59,200 --> 00:36:02,200
„și construiam istoria
treptat.”

542
00:36:05,080 --> 00:36:07,800
Dar aventura Keystone se termină.

543
00:36:07,960 --> 00:36:11,200
Charlie are alte ambiții
artistice și financiare.

544
00:36:11,360 --> 00:36:14,240
El îi declara producătorului său:
„Nu este pentru numele tău

545
00:36:14,440 --> 00:36:16,280
„că spectatorii stau la coadă
în fața cinematografelor,

546
00:36:16,440 --> 00:36:17,600
Este pentru a mea.”

547
00:36:18,240 --> 00:36:20,080
Sennett aruncă prosopul,

548
00:36:20,240 --> 00:36:23,000
și l-a lăsat pe Chaplin jos
în mâinile unui alt studio.

549
00:36:25,040 --> 00:36:27,400
Concursul se numește Essanay.

550
00:36:27,560 --> 00:36:30,280
Charlie li s-a alăturat în ianuarie 1915.

551
00:36:30,440 --> 00:36:31,680
El nu mai este singur.

552
00:36:31,840 --> 00:36:34,280
Fratele său Sydney
tocmai a ajuns la Hollywood.

553
00:36:34,920 --> 00:36:37,080
Da,
Charlie cu siguranță nu mai este singur.

554
00:36:37,240 --> 00:36:38,760
În acel an, s-a întâlnit

555
00:36:38,920 --> 00:36:41,960
cel care îi va fi primul partener
pe ecran și în viață.

556
00:36:42,120 --> 00:36:44,880
Numele ei este Edna, Edna Purviance.

557
00:36:45,040 --> 00:36:46,920
Ea este studentă în San Francisco

558
00:36:47,080 --> 00:36:48,880
și nu a mai făcut niciodată un film.

559
00:36:49,040 --> 00:36:51,240
Ea are 20 de ani, Charlie 26.

560
00:36:51,880 --> 00:36:54,960
Chaplin îl face să treacă
primele sale încercări în fața camerei.

561
00:36:55,880 --> 00:36:58,120
„Era mai mult decât drăguță,
era frumoasa,

562
00:36:58,280 --> 00:36:59,560
„tăcut și rezervat,

563
00:36:59,720 --> 00:37:01,840
„cu ochi mari și frumoși,
dinți frumoși,

564
00:37:02,040 --> 00:37:03,480
„și o gură sensibilă.

565
00:37:04,040 --> 00:37:05,880
„Părea tristă și serioasă.

566
00:37:06,760 --> 00:37:08,680
„Am învățat atunci
că tocmai îşi reveni

567
00:37:08,840 --> 00:37:10,000
de sfâșiere de inimă.

568
00:37:10,880 --> 00:37:14,040
„M-am întrebat dacă va ști
joacă sau ai un anumit simț al umorului.

569
00:37:14,600 --> 00:37:15,960
„L-am angajat oricum.

570
00:37:16,600 --> 00:37:19,280
„Măcar ea ar aduce
un element decorativ al comediilor mele”.

571
00:37:31,400 --> 00:37:33,160
Charlie este sub vrajă,

572
00:37:33,320 --> 00:37:35,720
indragostit, in sfarsit indragostit,

573
00:37:35,880 --> 00:37:38,320
nașterea unui cuplu de cinema.

574
00:37:40,720 --> 00:37:44,640
Charlot este acum amăgitor,
seducător, sentimental.

575
00:37:44,800 --> 00:37:48,640
Edna are un har
și se dovedește a fi o actriță captivantă.

576
00:37:49,200 --> 00:37:52,440
Edna și Charlie se vor întoarce
35 de filme împreună

577
00:37:52,600 --> 00:37:54,200
și va împărtăși
câțiva ani de viață.

578
00:39:01,120 --> 00:39:03,920
Cu Edna,
Charlie va cuceri lumea.

579
00:39:04,080 --> 00:39:06,240
Mai puțin de doi ani
după debutul său în film,

580
00:39:06,400 --> 00:39:09,560
el devine cel mai recunoscut artist,
cel mai iubit de pe glob.

581
00:39:09,720 --> 00:39:12,000
E orbitor,
ca focul de pădure.

582
00:39:12,600 --> 00:39:13,920
Datorită micilor lui farse,

583
00:39:14,080 --> 00:39:16,440
figura rătăcitorului
devine familiar.

584
00:39:16,600 --> 00:39:19,320
Cele mai multe filme durează apoi
mai puțin de 30 de minute,

585
00:39:19,480 --> 00:39:20,760
una sau două role.

586
00:39:21,280 --> 00:39:23,080
Dintre toate divertismentul
ieftin,

587
00:39:23,240 --> 00:39:25,040
cinematograful a devenit
cel mai popular.

588
00:39:25,560 --> 00:39:28,560
Camerele sunt specializate în
proiecția filmelor Charlot.

589
00:39:28,720 --> 00:39:31,560
În fiecare lună,
aşteptăm noile lui aventuri.

590
00:39:32,520 --> 00:39:35,240
pompier Charlot,
Charlot la sala de muzică,

591
00:39:35,400 --> 00:39:37,320
Vagabond la bancă, la plajă,

592
00:39:37,480 --> 00:39:38,360
chelner Charlot,

593
00:39:39,160 --> 00:39:40,360
boxer sau mutant Charlot,

594
00:39:41,360 --> 00:39:42,360
Charlot scapă.

595
00:39:42,520 --> 00:39:46,160
Inima publicului bate în ritm
de cea a lui Charlot.

596
00:39:46,320 --> 00:39:49,040
Cu peste 30.000 de ședințe
zilnic în lume,

597
00:39:49,200 --> 00:39:52,400
Chaplin câștigă peste 12 milioane
spectatori în fiecare zi.

598
00:39:52,560 --> 00:39:54,200
Un jurnalist scrie apoi:

599
00:39:54,360 --> 00:39:56,240
„Zulusii
îl cunosc mai bine pe Charlot

600
00:39:56,400 --> 00:39:59,000
„că oamenii din Arkansas,
Greta Garbo.”

601
00:40:00,200 --> 00:40:03,360
E nebunia lui Chaplin,
„caplinită”.

602
00:40:03,520 --> 00:40:05,560
Charlot devine erou
benzi desenate,

603
00:40:05,720 --> 00:40:06,800
desene animate.

604
00:40:07,200 --> 00:40:09,680
Cărți, haine, lumânări,
țigări, pastă de dinți

605
00:40:09,840 --> 00:40:11,480
vrea să-i poarte numele.

606
00:40:11,640 --> 00:40:14,400
Facem jucării,
păpuși care poartă imaginea lui.

607
00:40:15,120 --> 00:40:17,560
Este un val,
Charlot invadează totul.

608
00:40:19,320 --> 00:40:22,840
Încă din 1916, criticul francez
Louis Delluc declară:

609
00:40:23,520 --> 00:40:25,440
„El este omul
cel mai faimos din lume.

610
00:40:25,600 --> 00:40:28,440
„Până la noi ordine,
el o eclipsează pe Ioana d'Arc în faimă,

611
00:40:28,600 --> 00:40:30,080
„Ludovic al XIV-lea și Clemenceau.

612
00:40:30,240 --> 00:40:33,800
„Eu văd doar pe Isus și pe Napoleon
care poate fi comparat cu acesta.

613
00:40:34,680 --> 00:40:37,800
1916, Charlie are doar 27 de ani

614
00:40:37,960 --> 00:40:39,880
și încă nu s-a întors
niciunul dintre lungmetrajele lui.

615
00:40:44,600 --> 00:40:47,400
La Paris, la Carcassonne,
la Nisa, la Barcelona,

616
00:40:47,560 --> 00:40:48,960
peste tot, sărbătorim Chaplin,

617
00:40:49,120 --> 00:40:51,920
dansăm Chaplin, cântăm Chaplin.

618
00:41:02,160 --> 00:41:05,480
Învățăm pasul Charlot,
Oh! Charlie Chaplin,

619
00:41:05,640 --> 00:41:07,080
toți sunt înnebuniți după el,

620
00:41:08,000 --> 00:41:09,920
aerurile spre gloria lui înfloresc.

621
00:41:26,360 --> 00:41:28,000
Aspectul lui, mersul lui
sunt sărbătorite.

622
00:41:30,640 --> 00:41:31,760
La balurile costumate,

623
00:41:31,920 --> 00:41:34,200
nouă din zece bărbați
se deghează în Charlot.

624
00:41:34,360 --> 00:41:36,400
Sunt lansate competiții de imitație.

625
00:41:36,760 --> 00:41:37,680
Legenda spune

626
00:41:37,840 --> 00:41:40,840
că Chaplin s-a prezentat incognito
la unul dintre ei

627
00:41:41,000 --> 00:41:42,240
si a terminat al treilea.

628
00:42:04,160 --> 00:42:05,160
În fața unui asemenea succes,

629
00:42:05,360 --> 00:42:08,600
chiar şi vechiul însoţitor de tur
de Charlie, Stan Laurel,

630
00:42:08,760 --> 00:42:10,680
se reduce la a se preface a fi Charlot.

631
00:42:11,360 --> 00:42:12,960
De la New York la Hollywood,

632
00:42:13,120 --> 00:42:16,160
Chaplin este copiat, imitat, piratat.

633
00:42:16,960 --> 00:42:18,840
Unde se ascunde adevăratul Charlie?

634
00:42:20,200 --> 00:42:20,960
Acesta este Billy West,

635
00:42:21,640 --> 00:42:23,080
fantezist de origine rusă,

636
00:42:23,280 --> 00:42:25,520
care va rula cu succes
câteva zeci de scurtmetraje

637
00:42:25,680 --> 00:42:27,280
cu bastonul și cu melonul.

638
00:42:34,240 --> 00:42:36,680
Și iată-o pe Billie Ritchie
care, ca și Chaplin,

639
00:42:36,840 --> 00:42:39,160
jucat de beţivi
la Karno, în Anglia,

640
00:42:39,320 --> 00:42:41,760
și care va pretinde că a inventat
personajul lui Charlot

641
00:42:41,920 --> 00:42:43,320
cu mult înaintea lui Charlie.

642
00:42:47,080 --> 00:42:48,880
Fără a uita, din 1915,

643
00:42:49,040 --> 00:42:51,280
un plagiat feminin foarte revendicat.

644
00:42:56,720 --> 00:42:58,680
Contrafacerile se înmulțesc,

645
00:42:58,840 --> 00:43:02,120
Chaplin ajunge să angajeze
urmăriri penale împotriva imitatorilor săi.

646
00:43:03,760 --> 00:43:07,120
La sfârșitul vieții sale,
Stan Laurel va recunoaște:

647
00:43:07,280 --> 00:43:10,000
„Diferenta dintre Chaplin
iar noi care făceam comedie,

648
00:43:10,680 --> 00:43:12,960
„cu singura excepție
de Buster Keaton,

649
00:43:13,120 --> 00:43:14,560
„A fost doar Charlie
nu era mulțumit

650
00:43:14,720 --> 00:43:15,880
„Numai perfecțiune”.

651
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
Charlie are grijă de fiecare dintre filmele sale,

652
00:43:22,000 --> 00:43:24,360
refuză scenariile
a producătorilor săi,

653
00:43:24,520 --> 00:43:25,800
este inspirat din realitate

654
00:43:25,960 --> 00:43:28,800
și se eliberează de convenții
si cu final fericit.

655
00:43:29,520 --> 00:43:32,000
„Comedia trebuie să fie
o reproducere fidelă a vieții”,

656
00:43:32,160 --> 00:43:33,400
spune Chaplin.

657
00:43:33,560 --> 00:43:36,600
„Chiar mai mult decât drama,
cere realism.

658
00:43:37,720 --> 00:43:39,840
„Este diversiune
din situatia obisnuita

659
00:43:40,000 --> 00:43:41,280
„Cine face un film amuzant,

660
00:43:41,440 --> 00:43:44,160
„acest mic gest neașteptat
care stârnește râsul.

661
00:43:45,800 --> 00:43:48,280
„Dar acest gest trebuie să fie firesc
și conformă

662
00:43:48,440 --> 00:43:50,680
„Ce personaj
ar putea face în viață.”

663
00:44:38,360 --> 00:44:40,560
Chaplin nu a uitat de unde vine.

664
00:44:40,720 --> 00:44:42,320
Comediile sale, adesea satirice,

665
00:44:42,480 --> 00:44:45,360
sunt animate
de critică socială şi politică.

666
00:44:45,520 --> 00:44:48,640
Îl batjocorește pe cei puternici,
reprezentanți ai autorităților,

667
00:44:48,800 --> 00:44:51,720
fie că este religioasă,
polițiști sau burghezi.

668
00:44:52,720 --> 00:44:56,600
El îi provoacă, îi distruge
ca la târgul de distracţii.

669
00:44:57,800 --> 00:45:00,120
se adresează Charlie Chaplin
unui public popular.

670
00:45:00,280 --> 00:45:01,440
El o pretinde.

671
00:45:02,720 --> 00:45:03,880
„Sunt unul dintre oamenii mici

672
00:45:04,040 --> 00:45:07,000
„și lucrez pentru ei mai mult decât
pentru orice altă clasă socială.

673
00:45:08,320 --> 00:45:10,920
„Nu vreau să fac astfel de filme
ar fi prezentat în cinematografe

674
00:45:11,080 --> 00:45:13,160
„unde intrarea
ar fi mai mult de cinci pence”.

675
00:45:15,880 --> 00:45:18,600
Oamenii trebuie să se recunoască
în Charlot.

676
00:45:18,760 --> 00:45:21,960
Cinematograful lui va fi umanist
și universal sau nu va fi.

677
00:45:22,840 --> 00:45:26,120
Între șefi și muncitori,
Chaplin a ales.

678
00:45:27,720 --> 00:45:29,080
El este de partea exploataților,

679
00:45:29,240 --> 00:45:32,160
nu exploatatorul pe care il denunta
cruzime și sălbăticie.

680
00:45:41,480 --> 00:45:43,800
Chiar și în situații
cel mai disperat,

681
00:45:43,960 --> 00:45:46,640
rătăcitorul luptă împotriva sorţii.

682
00:45:46,800 --> 00:45:49,520
Umor, combativitate
sunt armele lui.

683
00:45:49,680 --> 00:45:52,960
Film după film, Chaplin
va face din el marca sa înregistrată.

684
00:45:53,680 --> 00:45:56,680
„Marea temă a vieții,
este luptă și suferință.

685
00:45:56,840 --> 00:45:58,760
„Toată clovnajul meu
bazează-te pe asta.”

686
00:45:58,920 --> 00:46:00,200
Intriga este simplă,

687
00:46:00,360 --> 00:46:02,960
constă în scufundări
personaje aflate în necazuri

688
00:46:03,520 --> 00:46:05,000
și scoate-i afară.

689
00:46:11,800 --> 00:46:15,120
Dacă Charlot rămânea sărac, Charlie,
el devine din ce în ce mai bogat,

690
00:46:15,280 --> 00:46:17,000
și tot mai curtată.

691
00:46:17,160 --> 00:46:18,720
Tot Hollywood-ul îl vrea pe Chaplin.

692
00:46:18,880 --> 00:46:20,960
Producătorii
ridica miza.

693
00:46:21,120 --> 00:46:22,720
Între 1914 și 1917,

694
00:46:22,880 --> 00:46:25,320
in fiecare an,
Chaplin va schimba companiile,

695
00:46:25,480 --> 00:46:28,880
si in fiecare an,
își va înmulți veniturile de zece ori.

696
00:46:30,400 --> 00:46:34,320
7.800 USD pentru 12 luni,
la Keystone în 1914.

697
00:46:34,480 --> 00:46:37,400
75.000 la Essanay în 1915.

698
00:46:37,560 --> 00:46:41,080
Mutuală adăugată în 1916,
cu 670.000.

699
00:46:41,760 --> 00:46:45,000
Apoi First National în 1917
pentru peste un milion de dolari.

700
00:46:45,560 --> 00:46:48,720
Echivalentul azi
de 1,8 milioane de dolari lunar.

701
00:46:50,760 --> 00:46:54,000
Contractul la Mutual este subiectul
a unei campanii fenomenale.

702
00:46:54,760 --> 00:46:57,960
„Perspectivele care s-au deschis
înaintea mea erau orbitori.

703
00:46:58,120 --> 00:47:00,320
„Banii veneau într-o avalanșă.

704
00:47:00,480 --> 00:47:03,800
„Totul este înnebunitor,
înfricoșător, dar minunat.”

705
00:47:04,680 --> 00:47:08,480
Remunerarea lui Chaplin
devine un argument publicitar.

706
00:47:10,240 --> 00:47:13,320
La New York, ziarul luminos
din Times Square afișează:

707
00:47:13,480 --> 00:47:17,120
„Chaplin semnează cu Mutual
pentru 670.000 USD pe an.”

708
00:47:18,000 --> 00:47:20,920
Este fără precedent, de neimaginat,
astronomice.

709
00:47:21,080 --> 00:47:23,680
Aproape nimeni pe lume
nu a câștigat încă un astfel de salariu.

710
00:47:24,560 --> 00:47:27,280
Charlie se uită la numele lui
pe clădirea Times.

711
00:47:28,160 --> 00:47:31,320
„Am stat acolo citind ca
dacă ar fi fost altcineva.

712
00:47:31,480 --> 00:47:33,040
„Lumea înnebunise.

713
00:47:33,640 --> 00:47:35,400
„Dacă câțiva nefericiți
comedii slapstick

714
00:47:35,560 --> 00:47:37,960
„a reușit să provoace
atât de entuziasm,

715
00:47:38,120 --> 00:47:40,720
„Nu a fost ceva
falsuri în faimă?

716
00:47:41,320 --> 00:47:43,000
„Întotdeauna am visat
a fi popular

717
00:47:43,160 --> 00:47:44,720
„și acum că eram,

718
00:47:44,880 --> 00:47:46,920
„Aici, printr-un paradox ciudat,

719
00:47:47,080 --> 00:47:49,040
„M-am simțit izolat.

720
00:47:50,440 --> 00:47:52,920
„Eram tânăr, bogat și faimos,

721
00:47:53,080 --> 00:47:53,840
„dar singur.

722
00:47:54,280 --> 00:47:55,720
Toți mă cunoșteau,

723
00:47:55,880 --> 00:47:58,480
„dar am avut impresia
că nu am cunoscut pe nimeni”.

724
00:48:00,720 --> 00:48:03,840
Așa că Charlie Chaplin câștigă
bani, mulți bani.

725
00:48:04,000 --> 00:48:05,560
Acum este fratele lui Sydney,

726
00:48:05,720 --> 00:48:07,480
care a renuntat
la cariera sa de actor,

727
00:48:07,640 --> 00:48:09,720
care își administrează contractele și averea.

728
00:48:10,240 --> 00:48:13,000
O avere
pe care o întreține cu grijă.

729
00:48:13,160 --> 00:48:15,480
Niciodată Charlie
nu-și va pierde dolarii,

730
00:48:15,640 --> 00:48:17,840
o amintire a copilăriei sale afectate de sărăcie.

731
00:48:20,040 --> 00:48:22,160
„Mai bine decât oricine,
Știam câtă popularitate

732
00:48:22,320 --> 00:48:23,720
„Ar putea fi trecător.

733
00:48:24,320 --> 00:48:26,880
„Într-un an,
S-ar putea să rămân fără idei.

734
00:48:27,040 --> 00:48:28,320
„Așa că a trebuit să aduc fânul

735
00:48:28,480 --> 00:48:30,200
„în timp ce soarele
încă strălucea.”

736
00:48:38,200 --> 00:48:40,640
Dar basmul
nu este pe cale să se oprească,

737
00:48:40,800 --> 00:48:42,640
pentru că cu cât Chaplin are mai mult succes,

738
00:48:42,800 --> 00:48:44,440
cu atât are mai multe mijloace pentru a crea.

739
00:48:44,600 --> 00:48:47,400
Și cu cât este mai creativ,
cu atât are mai mult succes.

740
00:48:47,560 --> 00:48:50,160
Banii în slujba libertății.

741
00:48:51,080 --> 00:48:52,560
Charlie se învârte fără să numere,

742
00:48:52,720 --> 00:48:55,200
el testează, el experimentează,

743
00:48:55,360 --> 00:48:57,720
extinde filmarea de 20 de ori
filmul necesar,

744
00:48:57,880 --> 00:49:01,280
doar pentru a vedea dacă se lipește
iar dacă poate face mai bine.

745
00:49:01,880 --> 00:49:05,120
Un lux uluitor,
sute de focuri.

746
00:49:06,360 --> 00:49:08,360
Nu ezită să pună în coș
scene sau gaguri

747
00:49:08,520 --> 00:49:09,920
construit cu răbdare.

748
00:49:10,080 --> 00:49:12,960
Totul se repetă,
cronometrat, milimetrat.

749
00:49:13,120 --> 00:49:14,520
Un adevărat laborator.

750
00:49:15,800 --> 00:49:18,760
„Nu-mi vorbi despre inspirație,
E sudoare.”

751
00:49:32,720 --> 00:49:35,920
Mare fan al meciurilor de box,
excelent tenismen,

752
00:49:36,080 --> 00:49:38,920
Chaplin, ca un adevărat atlet,
înmulţeşte acrobaţia.

753
00:49:39,920 --> 00:49:42,440
Dar sportul nu ar fi nimic
fara har.

754
00:49:42,600 --> 00:49:45,560
Coregraful și dansatorul vedetă
Vaslav Nijinsky,

755
00:49:45,720 --> 00:49:47,200
vizită cu Baleții Ruși

756
00:49:47,360 --> 00:49:50,360
pe platoul de filmare al polițistului Charlot,
nu se va înșela.

757
00:49:51,040 --> 00:49:53,960
„Comedia ta este ca baletul,
Charlie. Ești dansator.”

758
00:50:00,880 --> 00:50:02,040
Dansator cu greutate pana.

759
00:50:02,680 --> 00:50:06,160
Ca și în poveștile pentru copii,
omulețul are nevoie de căpcăunul său.

760
00:50:06,320 --> 00:50:07,800
Eric Campbell este tipul rău.

761
00:50:09,320 --> 00:50:12,520
Un gigant de aproape doi metri,
înspăimântător și bestial.

762
00:50:12,680 --> 00:50:16,080
Cântărește greutatea a trei Charlot.
El este o brută, o masă.

763
00:50:19,280 --> 00:50:21,000
În fața lui Campbell sau Henry Bergman,

764
00:50:21,480 --> 00:50:23,600
Chaplin se joacă pe dimensiunea lui,
lejeritatea sa,

765
00:50:23,760 --> 00:50:25,400
cei 1,64 metri ai lui.

766
00:50:25,560 --> 00:50:28,320
Fragilitatea ei este forța sa,
puterea celor slabi.

767
00:50:29,160 --> 00:50:31,800
„Sarmul irezistibil
a omuletului din popor”,

768
00:50:31,960 --> 00:50:33,840
a scris Hannah Arendt.

769
00:50:53,040 --> 00:50:54,360
Charlot lovește marcajul.

770
00:50:54,520 --> 00:50:56,520
Cinematograful său mut
vorbește cu toată lumea,

771
00:50:57,200 --> 00:50:59,000
sau aproape toată lumea.

772
00:50:59,160 --> 00:51:02,760
O parte din înalta societate se ridică
împotriva acestor comedii crude

773
00:51:02,920 --> 00:51:06,320
care măgulesc o plăcere banală
destinat clasei muncitoare,

774
00:51:07,200 --> 00:51:09,760
și un caracter indecent, vulgar.

775
00:51:11,760 --> 00:51:14,400
La Universitatea Yale, există alarmă.

776
00:51:14,560 --> 00:51:15,800
Chaplin este o amenințare morală,

777
00:51:15,960 --> 00:51:18,320
îi împiedică pe elevi
a se concentra.

778
00:51:18,960 --> 00:51:20,760
Și când Charlot
se deghizează în femeie,

779
00:51:20,920 --> 00:51:21,920
ligile virtuții,

780
00:51:22,080 --> 00:51:23,640
înspăimântat, ofensează-te.

781
00:51:23,800 --> 00:51:25,800
„Este obscen, nepotrivit.”

782
00:51:25,960 --> 00:51:28,240
„Nu e de mirare,
acest actor are un nume francez”.

783
00:51:39,520 --> 00:51:42,680
Chaplin nu se termină niciodată
pentru a zgudui societatea americană.

784
00:51:43,320 --> 00:51:46,120
Când își îmbracă obiceiul
un ofițer de aplicare a legii,

785
00:51:46,280 --> 00:51:48,840
este o ordine socială
pe care intenționează să le pună în aplicare.

786
00:51:49,240 --> 00:51:50,880
Un polițist
alături de oameni săraci.

787
00:52:07,520 --> 00:52:09,080
Dar este cu Emigrantul

788
00:52:09,240 --> 00:52:11,600
pe care îl va exprima Chaplin
cel mai deschis,

789
00:52:11,760 --> 00:52:14,040
pentru prima dată,
un scop politic.

790
00:52:15,480 --> 00:52:18,440
El atacă mitul New York-ului,
porțile paradisului.

791
00:52:18,600 --> 00:52:20,880
Statele Unite, țara celor liberi,

792
00:52:21,040 --> 00:52:24,160
deveni
patrie a iluziilor și a deziluziilor.

793
00:52:25,480 --> 00:52:27,800
Charlie nu a uitat că,
în urmă cu șase ani,

794
00:52:27,960 --> 00:52:29,760
era unul dintre acele milioane de imigranţi.

795
00:52:29,920 --> 00:52:31,800
Își va aminti toată viața.

796
00:52:31,960 --> 00:52:34,360
Toată viața lui i se va aminti de asta.

797
00:53:23,000 --> 00:53:26,160
Emigrantul va rămâne fără îndoială
scurtmetrajul lui preferat.

798
00:53:31,320 --> 00:53:32,840
„Cred
că șederea mea la Mutual

799
00:53:33,000 --> 00:53:34,560
„era perioada
cel mai fericit din viața mea.

800
00:53:35,360 --> 00:53:38,440
„Aveam 27 de ani,
Eram liber și ușor.”

801
00:54:37,080 --> 00:54:38,520
La 6 aprilie 1917,

802
00:54:39,560 --> 00:54:41,480
intră Statele Unite
în Marele Război,

803
00:54:41,640 --> 00:54:43,120
un război care a devenit global.

804
00:54:44,400 --> 00:54:47,400
„O avalanșă de distrugere nebună
și măcelărie fără milă”,

805
00:54:47,560 --> 00:54:50,800
a scris Chaplin,
al cărui orizont s-a întunecat.

806
00:54:52,760 --> 00:54:55,640
Dragostea lui cu Edna Purviance
stins.

807
00:54:55,800 --> 00:54:59,160
Acum nu vor mai juca
îndrăgostiți decât pe ecran.

808
00:55:11,760 --> 00:55:14,920
Dar este acest Mare Război
asta îl preocupă cel mai mult pe Charlie.

809
00:55:16,480 --> 00:55:19,400
Chaplin este supus britanic
iar presa se întreabă.

810
00:55:19,560 --> 00:55:21,240
În timp ce camarazii lui
lupta si mori

811
00:55:21,400 --> 00:55:23,280
cu sute de mii
în tranșee,

812
00:55:23,440 --> 00:55:25,840
este el moral
pe care Charlot continuă să o producă

813
00:55:26,000 --> 00:55:28,200
micile lui farse
sub soarele din California?

814
00:55:29,320 --> 00:55:31,080
Un mare șef al presei engleze,

815
00:55:31,240 --> 00:55:33,480
Lord Northcliffe, își ia condeiul:

816
00:55:34,000 --> 00:55:37,520
„Chaplin poate fi fragil,
stă ferm pe picioare,

817
00:55:37,680 --> 00:55:40,160
„după cum demonstrează
acrobațiile lui pe ecran.

818
00:55:40,320 --> 00:55:42,760
„Datoria lui este să se prezinte
înainte de recrutare

819
00:55:42,920 --> 00:55:45,680
„și să pretind cu mândrie
originile sale britanice”.

820
00:55:46,360 --> 00:55:48,280
„Charlie în kaki
ar fi unul dintre personaje

821
00:55:48,440 --> 00:55:50,120
„cel mai popular din armată”.

822
00:55:50,280 --> 00:55:51,560
„Vom câștiga fără Charlot,

823
00:55:51,720 --> 00:55:53,880
„dar am prefera
cuceri cu el.”

824
00:55:55,240 --> 00:55:57,200
Campania de presă este violentă.

825
00:55:57,800 --> 00:56:00,800
Chaplin este un leneș,
dezertor miliardar.

826
00:56:03,720 --> 00:56:06,080
Charlie îl face imediat să apară
un comunicat de presă.

827
00:56:06,240 --> 00:56:08,840
„Sunt gata
să răspund la apelul țării mele

828
00:56:09,000 --> 00:56:11,680
„a servi în orice
orice corp și orice poziție.

829
00:56:12,400 --> 00:56:14,040
„Dar ca mulți alții
britanic,

830
00:56:14,200 --> 00:56:16,080
„Aștept un mesaj de la ambasadă.

831
00:56:16,840 --> 00:56:18,960
„M-am înscris
pe lista de înrolare

832
00:56:19,120 --> 00:56:22,080
„și nu am întrebat
nici scutire, nici favor.”

833
00:56:22,640 --> 00:56:25,200
Ambasada Marii Britanii
vine in ajutorul lui:

834
00:56:26,120 --> 00:56:28,400
„Este de mare folos
pentru Anglia

835
00:56:28,560 --> 00:56:30,520
„Acel domnul Chaplin
câștiga mulți bani

836
00:56:30,680 --> 00:56:32,800
„și consacrați-o
la activități de război

837
00:56:32,960 --> 00:56:34,720
„în loc să servească
în tranșee”.

838
00:56:35,680 --> 00:56:37,800
Dar atacurile
iar insultele continuă.

839
00:56:38,040 --> 00:56:40,560
Charlie primește scrisori anonime
și pene albe.

840
00:56:40,720 --> 00:56:41,560
El este zguduit,

841
00:56:41,720 --> 00:56:45,200
învinețit și decide să se prezinte
la un birou de recrutare.

842
00:56:54,760 --> 00:56:56,080
El este reformat.

843
00:56:56,240 --> 00:56:58,960
Se afișează cântarul
subponderal.

844
00:56:59,600 --> 00:57:02,880
Se măsoară greutatea lui Chaplin
în dolari și popularitate.

845
00:57:03,840 --> 00:57:06,520
Și Charlie le va pune pe amândouă
în slujba efortului de război.

846
00:57:10,840 --> 00:57:12,560
La 6 aprilie 1918,

847
00:57:12,720 --> 00:57:14,920
în timpul unei uriaşe parade
la Washington,

848
00:57:15,080 --> 00:57:19,280
alături de cuplul star de cinema
Mary Pickford și Douglas Fairbanks,

849
00:57:19,440 --> 00:57:20,680
Chaplin vorbește.

850
00:57:56,920 --> 00:57:58,800
Două zile mai târziu, la New York,

851
00:57:58,960 --> 00:58:02,400
este o mulțime de 35.000 de oameni
care îl așteaptă pe Charlie pe Wall Street.

852
00:58:07,680 --> 00:58:10,320
Chaplin este purtat în triumf
de prietenul său Douglas Fairbanks,

853
00:58:11,320 --> 00:58:14,240
felicitat de tineri
subsecretar de stat la Marina,

854
00:58:14,400 --> 00:58:16,520
Franklin Delano Roosevelt.

855
00:58:19,080 --> 00:58:22,280
În timp ce Douglas și Mary
fac campanie în nord,

856
00:58:22,440 --> 00:58:25,720
Charlie își finalizează turul de ridicare
de fonduri în statele sudice.

857
00:58:30,080 --> 00:58:32,480
Din Virginia până în Texas,
trecând prin Carolina,

858
00:58:32,640 --> 00:58:36,520
Kentucky, Tennessee,
Mississippi și Louisiana,

859
00:58:36,680 --> 00:58:37,880
donațiile se revarsă.

860
00:58:39,080 --> 00:58:40,320
Chaplin este la ștafetă

861
00:58:40,480 --> 00:58:42,640
iar el recoltează
câteva milioane de dolari.

862
00:58:56,520 --> 00:58:57,480
El este liniștit.

863
00:58:58,080 --> 00:59:01,600
Popularitatea sa este intactă,
în America ca şi în Europa.

864
00:59:01,760 --> 00:59:03,480
Charlot este internațional.

865
00:59:03,640 --> 00:59:06,440
Servește chiar și ca priză
pentru soldații englezi,

866
00:59:06,600 --> 00:59:08,040
asa cum se vede in aceasta fotografie

867
00:59:08,200 --> 00:59:10,720
luat pe un câmp de luptă
din nordul Frantei,

868
00:59:10,880 --> 00:59:13,160
într-o scenă
cel mai macabru.

869
00:59:13,760 --> 00:59:14,640
În spitale,

870
00:59:14,800 --> 00:59:16,840
Sunt prezentate filmele lui Chaplin
pe tavan

871
00:59:17,000 --> 00:59:18,600
astfel încât cei mutilaţi
poate beneficia de ea.

872
00:59:19,480 --> 00:59:21,000
Mai mulți soldați afirmă acest lucru:

873
00:59:21,160 --> 00:59:22,640
singura lui apariție pe ecran

874
00:59:22,800 --> 00:59:25,120
pentru răniți
efecte miraculoase.

875
00:59:26,680 --> 00:59:30,520
Deci, după turneul său de caritate,
Charlie găsește studiourile.

876
00:59:30,680 --> 00:59:31,840
Face un film de propagandă

877
00:59:32,000 --> 00:59:34,800
unde joacă fratele său Sydney
Kaiserul german Wilhelm al II-lea

878
00:59:34,960 --> 00:59:37,040
și își continuă campania
apel pentru donații.

879
00:59:38,440 --> 00:59:40,000
Filmul este oferit guvernului

880
00:59:40,160 --> 00:59:42,320
și distribuit în toate cinematografele
a Statelor Unite.

881
00:59:45,800 --> 00:59:47,760
Apoi, împotriva sfaturilor tuturor prietenilor săi,

882
00:59:47,920 --> 00:59:50,040
Se lansează Chaplin
într-o comedie ambiţioasă

883
00:59:50,200 --> 00:59:52,520
care va obține un succes fenomenal,

884
00:59:52,680 --> 00:59:55,560
Shoulder Arms, soldat Charlot.

885
00:59:55,720 --> 00:59:59,320
Un film de comedie despre război,
filmat în vreme de război.

886
00:59:59,480 --> 01:00:02,960
Îndrăzneala, nervii,
Charlie nu se teme de nimic.

887
01:00:05,160 --> 01:00:07,320
Un jurnalist din Le Crapouillot scrie:

888
01:00:08,160 --> 01:00:10,560
„Chaplin ne dă
primul film adevărat despre război,

889
01:00:10,720 --> 01:00:12,360
„fără să fi fost acolo.

890
01:00:12,520 --> 01:00:13,960
„O cronică
din iadul tranșeelor

891
01:00:14,120 --> 01:00:16,440
„în care
soldații se vor recunoaște între ei”.

892
01:00:16,600 --> 01:00:19,040
Rătăcitorul îl imortalizează pe cel blănos.

893
01:00:19,200 --> 01:00:22,120
Încă o dată, Charlot este
de partea celor care suferă.

894
01:00:22,280 --> 01:00:24,840
Totul este acolo, frica, dorul de casă,

895
01:00:25,000 --> 01:00:26,680
noroi, inundații.

896
01:00:32,160 --> 01:00:34,480
Dar tragedia
este neapărat burlesc.

897
01:00:34,640 --> 01:00:38,520
Râsul ca antidot împotriva disperării
pentru a susține moralul trupelor.

898
01:00:50,200 --> 01:00:53,760
Soldier Charlot este un film
antimilitarist, dar patriotic.

899
01:00:54,600 --> 01:00:57,280
Când Charlot vine în ajutor
a unei tinere și frumoase franceze,

900
01:00:57,440 --> 01:00:59,320
interpretată de Edna Purviance,

901
01:00:59,480 --> 01:01:02,240
Chaplin nu ezită
a proclama lumii:

902
01:01:02,400 --> 01:01:04,600
„Sunt un soldat american.”

903
01:01:12,280 --> 01:01:15,080
Soldatul Charlot a fost împușcat
în timpul verii anului 1918,

904
01:01:15,240 --> 01:01:16,680
pe colțul Sunset Boulevard,

905
01:01:16,840 --> 01:01:19,240
unul din cartiere
cel mai chic de la Hollywood.

906
01:01:19,400 --> 01:01:22,400
1416 North La Brea Avenue.

907
01:01:22,560 --> 01:01:25,600
Aceasta va fi acum adresa
a noilor studiouri Chaplin

908
01:01:25,760 --> 01:01:28,640
și locul lui de muncă
pentru următorii 34 de ani.

909
01:01:29,160 --> 01:01:32,360
Construit în doar trei luni,
pe un teren de două hectare

910
01:01:32,520 --> 01:01:34,400
lămâi,
portocali și piersici,

911
01:01:34,560 --> 01:01:37,880
acest studio a fost
imaginat în întregime de Charlie.

912
01:01:48,200 --> 01:01:51,360
Case mici care amintesc
căsuțe englezești vechi,

913
01:01:51,520 --> 01:01:54,960
gradina, piscina, laborator,
sala de editare,

914
01:01:55,120 --> 01:01:58,120
nu lipseste nimic. Studioul ideal.

915
01:02:05,080 --> 01:02:08,280
Pe lângă șoferul său japonez,
Charlie are la slujba lui

916
01:02:08,440 --> 01:02:10,680
o secretară cu valet
care nu-l părăsește niciodată.

917
01:02:19,520 --> 01:02:22,240
Se formează o curte ciudată
în jurul șefului.

918
01:02:22,400 --> 01:02:24,040
Unul dintre ofițerii săi de presă
va depune mărturie:

919
01:02:27,000 --> 01:02:30,520
„De îndată ce a sosit dimineața,
toată lumea s-a oprit imediat.

920
01:02:33,600 --> 01:02:35,880
„Actori, montanți, electricieni,

921
01:02:36,040 --> 01:02:37,640
„Toată lumea se alinia.

922
01:02:39,760 --> 01:02:41,400
„Evident,
Charlie nu a fost păcălit.

923
01:02:41,560 --> 01:02:43,720
„Știa că fac asta
de râs.

924
01:02:43,880 --> 01:02:45,720
„Între timp, i-a plăcut.”

925
01:02:47,800 --> 01:02:50,320
Cu toate acestea, Charles Spencer Chaplin

926
01:02:50,480 --> 01:02:52,000
urăște să fie numit „domnule”.

927
01:02:52,160 --> 01:02:55,080
La serviciu, toată lumea
trebuie să-i spună Charlie.

928
01:02:59,440 --> 01:03:02,160
Chaplin are 30 de ani.
Acum are studioul lui,

929
01:03:02,320 --> 01:03:03,960
dar asta nu este suficient pentru el.

930
01:03:04,120 --> 01:03:07,600
El vrea să devină al lui
producator si distribuitor.

931
01:03:07,760 --> 01:03:09,680
„M-am săturat
a fi curcanul glumei.

932
01:03:09,920 --> 01:03:12,600
„Dacă filmele mele pot aduce
1 milion de dolari la băcănii,

933
01:03:13,200 --> 01:03:15,440
„Prefer ca acest milion
intră în buzunar”.

934
01:03:23,480 --> 01:03:25,440
La 5 februarie 1919,

935
01:03:25,600 --> 01:03:28,920
Chaplin își unește forțele cu
imensa vedetă Douglas Fairbanks,

936
01:03:29,080 --> 01:03:31,560
precum și cu tovarășul său,
actrita Mary Pickford,

937
01:03:31,720 --> 01:03:33,400
Mireasa Americii,

938
01:03:34,440 --> 01:03:37,920
și maestrului cinematografului,
autorul cărții Nașterea unei națiuni,

939
01:03:38,080 --> 01:03:39,760
DW Griffith.

940
01:03:42,240 --> 01:03:45,280
Împreună creează
compania United Artists,

941
01:03:45,440 --> 01:03:46,880
Artiști Asociați.

942
01:03:47,480 --> 01:03:51,400
Cucerirea libertății artistice
și financiar, total și definitiv.

943
01:03:51,560 --> 01:03:53,840
O bătaie de tunet
pe cerul de la Hollywood.

944
01:03:55,640 --> 01:03:57,520
Ca niște strategi, actori formidabili

945
01:03:57,680 --> 01:04:00,240
ia puterea cu barbă
a șaptea specializări de artă.

946
01:04:01,520 --> 01:04:04,000
Acesta este un fapt unic
în istoria cinematografiei.

947
01:04:05,400 --> 01:04:08,400
Frații Warner și Paramount
trebuie doar sa te comporti.

948
01:04:08,560 --> 01:04:12,160
Charlot, plus Fairbanks,
plus Mary Pickford, plus Griffith.

949
01:04:12,320 --> 01:04:13,000
Între cei patru,

950
01:04:13,160 --> 01:04:15,960
însumează milioane
spectatori și tot atâtea dolari.

951
01:04:16,120 --> 01:04:17,960
O forță de lovitură formidabilă.

952
01:04:18,120 --> 01:04:21,280
De acum înainte,
vor fi propriii lor angajatori.

953
01:04:27,560 --> 01:04:29,920
Așa cum a făcut în New York
pentru efortul de război,

954
01:04:30,080 --> 01:04:32,480
Douglas îl ridică pe Charlot la distanță de braț.

955
01:04:32,640 --> 01:04:34,960
De la prima lor întâlnire
în 1917,

956
01:04:35,120 --> 01:04:36,240
aceste imagini sunt mărturie pentru aceasta,

957
01:04:36,400 --> 01:04:39,080
cele două vedete ale cinematografiei
sunt inseparabile.

958
01:04:39,240 --> 01:04:41,440
O prietenie masculină de neclintit

959
01:04:41,600 --> 01:04:43,720
pentru a o face geloasă pe Mary Pickford.

960
01:04:45,920 --> 01:04:47,320
În memoriile sale,

961
01:04:47,480 --> 01:04:50,440
Chaplin va vorbi despre magnetism
și farmecul lui Doug,

962
01:04:50,600 --> 01:04:53,400
de entuziasmul lui
mereu sincer și copilăresc.

963
01:04:55,160 --> 01:04:58,200
Douglas a fost singurul om care s-a descurcat
să mă facă să călăresc un cal

964
01:04:58,360 --> 01:05:00,160
chiar dacă am găsit
fiara asta rea,

965
01:05:00,320 --> 01:05:02,280
morocănos și pe jumătate idiot.

966
01:05:04,000 --> 01:05:06,960
Charlie te face să râzi,
Douglas este un vis.

967
01:05:07,120 --> 01:05:09,760
Zorro și Charlot,
apărătorii celor asupriţi.

968
01:05:09,920 --> 01:05:13,120
Doi eroi,
idoli absoluti ai anilor 20.

969
01:05:13,280 --> 01:05:16,960
La sfârșitul vieții, a declarat Chaplin
că Fairbanks era fără îndoială

970
01:05:17,120 --> 01:05:18,680
singurul lui prieten adevărat.

971
01:05:25,040 --> 01:05:27,480
Gata cu povestiri scurte
în două role.

972
01:05:27,640 --> 01:05:29,160
Mulțumim artiștilor asociați,

973
01:05:29,320 --> 01:05:31,200
Charlie filmează acum
ce vrea el,

974
01:05:31,360 --> 01:05:34,520
cum vrea, cand vrea.
El este liber.

975
01:05:34,680 --> 01:05:37,200
În timpul debutului său la Keystone,
în 1914,

976
01:05:37,360 --> 01:05:39,480
făcea un scurtmetraj
pe săptămână.

977
01:05:39,640 --> 01:05:42,400
De acum înainte va fi un film
la fiecare trei ani,

978
01:05:42,560 --> 01:05:43,920
apoi la fiecare cinci ani.

979
01:05:44,080 --> 01:05:45,840
Atât de multe capodopere care urmează

980
01:05:46,000 --> 01:05:48,200
care va marca pentru totdeauna
memoria cinematografiei.

981
01:05:48,360 --> 01:05:51,920
Luminile orașului,
Timpurile moderne, dictatorul,

982
01:05:52,520 --> 01:05:54,120
seria de filme grozave.

983
01:06:08,040 --> 01:06:09,360
În 1924,

984
01:06:09,520 --> 01:06:12,920
Charlie se îmbarcă pe primul său
blockbuster de la Hollywood.

985
01:06:13,080 --> 01:06:14,080
O epopee.

986
01:06:14,240 --> 01:06:17,120
170 de zile de filmare
repartizat pe 15 luni,

987
01:06:17,280 --> 01:06:19,480
care va conduce echipa
la peste 3.000 m altitudine,

988
01:06:20,160 --> 01:06:22,480
în munții înzăpeziți
din Sierra Nevada.

989
01:06:24,040 --> 01:06:27,400
Un cadru natural grandios.
Goana aurului.

990
01:06:28,200 --> 01:06:29,400
Pentru scena de deschidere,

991
01:06:29,560 --> 01:06:33,360
avem o potecă săpată pe 700 m
folosit de 600 de figuranți.

992
01:06:36,240 --> 01:06:38,720
Patru camere filmează Charlot
în paralel.

993
01:06:38,880 --> 01:06:42,080
Dar vremea este groaznică
iar echipa se refugiază în Los Angeles

994
01:06:42,240 --> 01:06:44,200
pentru a filma continuarea în studio.

995
01:06:47,600 --> 01:06:50,400
a construit Chaplin
decoratiuni faraonice.

996
01:06:50,560 --> 01:06:53,400
500 de muncitori decoratori,
un buget colosal.

997
01:06:53,560 --> 01:06:57,480
Alaska reconstituită
sub soarele de vară de la Hollywood.

998
01:07:00,720 --> 01:07:01,960
Dacă Chaplin este atât de precis

999
01:07:02,120 --> 01:07:04,560
în reconstrucţiile sale
cvasi-documentar,

1000
01:07:04,720 --> 01:07:06,920
este că el ține
să îmbine burlescul cu realitatea

1001
01:07:07,080 --> 01:07:08,360
și comedia disperării.

1002
01:07:09,440 --> 01:07:11,640
Este o știre dramatică
care l-a inspirat.

1003
01:07:12,240 --> 01:07:13,400
Expediția Donner,

1004
01:07:13,560 --> 01:07:16,120
acest grup de pionieri
prins într-o furtună de zăpadă,

1005
01:07:16,280 --> 01:07:18,400
pierdut în munți
de luni de zile,

1006
01:07:18,560 --> 01:07:21,000
care au ajuns să-și mănânce vacile,
câinii lor,

1007
01:07:21,160 --> 01:07:24,280
apoi pielea pantofilor lor
înainte de a se devora unul pe altul.

1008
01:07:30,120 --> 01:07:32,840
inca o data,
Chaplin zguduie convențiile.

1009
01:07:33,360 --> 01:07:35,640
Frig, foame, canibalism

1010
01:07:35,800 --> 01:07:37,240
va fi o chestiune de râs.

1011
01:08:12,120 --> 01:08:13,520
Pentru filmarea acestei scene,

1012
01:08:13,680 --> 01:08:16,000
sună designerul de recuzită
la un cofetar.

1013
01:08:17,000 --> 01:08:18,840
Pantoful este făcut din lemn dulce.

1014
01:08:19,920 --> 01:08:23,240
Numărul de lovituri este așa
că trebuie să furnizăm 20 de perechi.

1015
01:08:24,480 --> 01:08:26,240
Proprietățile laxative ale lemnului dulce

1016
01:08:26,400 --> 01:08:28,520
nu va pleca nevătămată
curajul celor doi actori.

1017
01:09:28,360 --> 01:09:30,600
Excluderea filmelor Chaplin,

1018
01:09:30,760 --> 01:09:33,720
rătăcitorul este singur,
săracii sunt invizibili.

1019
01:10:12,040 --> 01:10:14,920
La sfârșitul filmărilor,
Chaplin spune echipei sale:

1020
01:10:15,560 --> 01:10:18,280
„Este pentru acest film pe care mi-aș dori
Lasă-mă să fiu amintit.”

1021
01:10:21,360 --> 01:10:23,560
Amintind Goana aurului.

1022
01:10:23,720 --> 01:10:27,200
Amintindu-și Goana aurului,
dar uita-te de Lita,

1023
01:10:27,360 --> 01:10:30,960
Lita Grey, această adolescentă
întâlnit pe platourile de filmare din The Kid.

1024
01:10:31,560 --> 01:10:33,440
Lita avea atunci 12 ani.

1025
01:10:37,640 --> 01:10:39,440
Ea reapare
în ajunul împlinirii vârstei de 16 ani,

1026
01:10:40,360 --> 01:10:43,160
încercați pentru rol
directorul Goanei aurului,

1027
01:10:44,240 --> 01:10:45,800
atrage privirea lui Charlie.

1028
01:10:46,640 --> 01:10:48,200
Un martor își amintește:

1029
01:10:48,360 --> 01:10:50,680
„'Este ea!',
a exclamat Chaplin.

1030
01:10:50,840 --> 01:10:53,560
„Am fost câțiva dintre noi care ne-am gândit
că a fost cel mai rău dintre toate”.

1031
01:10:55,040 --> 01:10:57,160
Lita își semnează contractul.

1032
01:10:57,320 --> 01:11:00,280
Pe platou,
se impune prezenta mamei sale.

1033
01:11:00,440 --> 01:11:02,080
Lita pleacă din camera mamei ei

1034
01:11:02,240 --> 01:11:04,760
la Charlie și rămâne însărcinată.

1035
01:11:04,920 --> 01:11:07,400
Filmarea intrerupta,
sarcina ascunsa,

1036
01:11:07,560 --> 01:11:09,200
Lita este înlocuită.

1037
01:11:09,360 --> 01:11:12,080
În California, având relații
sexuale cu un minor

1038
01:11:12,240 --> 01:11:14,240
se pedepseşte cu 30 de ani închisoare.

1039
01:11:14,400 --> 01:11:16,320
Chaplin oferă bani,
un avort.

1040
01:11:16,480 --> 01:11:18,440
Bunicul Litei amenință:

1041
01:11:18,600 --> 01:11:22,000
— Ori se căsătorește cu tine, ori îl omor eu.
Se căsătorește cu ea,

1042
01:11:23,200 --> 01:11:24,680
în secret, în Mexic,

1043
01:11:24,840 --> 01:11:27,000
la ora 5 a.m.,
jurnaliştii pe urmele lui.

1044
01:11:28,520 --> 01:11:29,480
Un coșmar.

1045
01:11:32,000 --> 01:11:34,240
Un copil s-a născut în 1925,

1046
01:11:35,040 --> 01:11:37,720
Charles Spencer Chaplin Junior

1047
01:11:37,880 --> 01:11:41,160
iar un al doilea, zece luni mai târziu,
Sydney Junior.

1048
01:11:41,880 --> 01:11:43,920
Lita îl vină pe Charlie
să o abandonez,

1049
01:11:44,080 --> 01:11:45,680
să o înșele, să o spioneze.

1050
01:11:45,840 --> 01:11:48,920
1927, proces apoi divorț.

1051
01:11:49,080 --> 01:11:50,680
Al doilea divorț al lui Charlie,

1052
01:11:50,840 --> 01:11:53,360
care trecuse
încercare similară în 1919,

1053
01:11:53,520 --> 01:11:55,400
cu actrița Mildred Harris.

1054
01:11:55,560 --> 01:11:58,520
Dar copilul pe care îl va avea cu Mildred
a trăit doar trei zile.

1055
01:11:59,880 --> 01:12:02,120
Și Charlie imediat
lansat cu capul cap

1056
01:12:02,280 --> 01:12:04,960
în căutarea băiețelului
care urma să-l joace pe Puști.

1057
01:12:05,680 --> 01:12:07,320
Va fi Jackie Coogan.

1058
01:12:14,360 --> 01:12:16,440
Afacerea Divorțului Lita Grey

1059
01:12:16,600 --> 01:12:18,320
se va termina
prin cea mai mare tranzacție

1060
01:12:18,480 --> 01:12:20,000
niciodată făcut în America.

1061
01:12:20,960 --> 01:12:24,120
Chaplin va trebui să plătească mai mult
de un milion de dolari la acea vreme,

1062
01:12:24,280 --> 01:12:26,600
dar va păstra
dreptul de a-și vedea copiii.

1063
01:12:27,400 --> 01:12:30,200
Intimitatea cuplului este livrata
pășunat pentru public.

1064
01:12:31,040 --> 01:12:32,840
Copii pirat
de plângerea Litei

1065
01:12:33,000 --> 01:12:34,640
sunt prinse în librării.

1066
01:12:36,480 --> 01:12:38,880
Chaplin devine
victima ideală și expiatoare

1067
01:12:39,080 --> 01:12:41,720
a acestei Americi puritane
care vărsă Hollywood.

1068
01:12:41,880 --> 01:12:44,680
El se scufundă într-o adâncime
criză nervoasă.

1069
01:12:48,320 --> 01:12:50,120
Credem că cariera lui s-a încheiat.

1070
01:12:50,760 --> 01:12:54,040
Dar Charlie se întoarce la muncă
și se întoarce la primele lui iubiri,

1071
01:12:54,200 --> 01:12:55,280
circul.

1072
01:12:55,840 --> 01:12:58,360
Realizarea acestui film
este un calvar.

1073
01:12:58,520 --> 01:13:00,280
12 februarie 1926,

1074
01:13:00,800 --> 01:13:02,360
problema in laborator,

1075
01:13:02,520 --> 01:13:05,400
tot ce a fost filmat
de o lună s-a pierdut.

1076
01:13:05,560 --> 01:13:07,000
Pornim de la zero.

1077
01:13:07,160 --> 01:13:08,440
28 septembrie,

1078
01:13:08,600 --> 01:13:11,000
decorurile, care fuseseră devastate
ceva timp mai devreme

1079
01:13:11,160 --> 01:13:12,800
de o furtună fenomenală,

1080
01:13:12,960 --> 01:13:15,280
sunt, de data aceasta,
redusă în cenuşă de foc.

1081
01:13:15,440 --> 01:13:16,680
Opt luni libere.

1082
01:13:17,760 --> 01:13:20,360
12 ianuarie 1927,

1083
01:13:20,520 --> 01:13:22,800
executori judecătorești mandatați
de avocații Litei

1084
01:13:22,960 --> 01:13:25,960
intră în studio
pentru a apuca rolele Circului.

1085
01:13:26,120 --> 01:13:28,040
Dar Charlie i-a dus în siguranță.

1086
01:13:28,840 --> 01:13:30,680
Toate bunurile lui sunt înghețate,

1087
01:13:30,840 --> 01:13:35,240
monitor de detectivi privați
casa și studioul lui 24 de ore pe zi.

1088
01:14:00,520 --> 01:14:03,200
Când verdictul este anunțat
divorț de Lita Grey,

1089
01:14:03,360 --> 01:14:05,720
Apare Charlie
sub fulgerările jurnaliştilor.

1090
01:14:07,680 --> 01:14:11,520
Părul ei a devenit alb,
este înconjurat, slăbit.

1091
01:14:13,240 --> 01:14:15,840
Acești ani 1925-1927,

1092
01:14:16,000 --> 01:14:18,240
Chaplin va încerca
să-i uite toată viața.

1093
01:14:18,880 --> 01:14:19,920
În autobiografia sa,

1094
01:14:20,080 --> 01:14:22,200
doar câteva rânduri
îi sunt devotați.

1095
01:14:22,360 --> 01:14:23,920
„Am fost căsătoriți de doi ani.

1096
01:14:24,080 --> 01:14:26,960
„și totul s-a terminat
în mijlocul multă amărăciune.

1097
01:14:27,120 --> 01:14:29,280
„Pentru că avem doi fii mari
care imi place foarte mult,

1098
01:14:29,440 --> 01:14:31,520
„Nu vreau
intra in detalii.”

1099
01:14:33,320 --> 01:14:34,800
În ceea ce privește filmarea filmului,

1100
01:14:34,960 --> 01:14:37,280
Chaplin trece
complet tăcut.

1101
01:14:37,440 --> 01:14:40,720
Circul va rămâne însă unul
dintre cele mai bune lungmetraje ale sale.

1102
01:15:24,880 --> 01:15:28,200
La 27 ianuarie 1928, la Hollywood,

1103
01:15:28,360 --> 01:15:30,440
mulţimea se repezi
la premiera Circului.

1104
01:15:31,080 --> 01:15:32,400
Apeluri pentru a boicota filmul,

1105
01:15:32,560 --> 01:15:34,800
lansat de ligile feministe,
nu lua.

1106
01:15:35,120 --> 01:15:37,880
Salvat de publicul său,
Chaplin afirmă:

1107
01:15:38,040 --> 01:15:39,800
„Sunt foarte fericit
a contribui modest

1108
01:15:39,960 --> 01:15:41,680
„la toată această fericire a umanității.

1109
01:15:41,840 --> 01:15:44,120
„Cinema,
este democrația artei.”

1110
01:15:45,760 --> 01:15:47,080
Doamnelor și domnilor,

1111
01:15:47,960 --> 01:15:50,000
Tocmai m-am întors de la Hollywood,

1112
01:15:50,160 --> 01:15:52,080
care este orașul filmului,

1113
01:15:52,240 --> 01:15:55,720
la fel ca Chicago
este orașul cârnaților.

1114
01:15:56,640 --> 01:16:00,520
La Hollywood, noi nu facem
conserve, dar vedete.

1115
01:16:01,240 --> 01:16:03,640
am avut placerea
să ne întâlnim acolo

1116
01:16:03,800 --> 01:16:05,520
Domnule Charlie Chaplin,

1117
01:16:05,680 --> 01:16:08,080
care mi-a spus: „Trăiască tăcerea!”

1118
01:16:09,960 --> 01:16:11,840
„Trăiască tăcerea”, a spus Chaplin.

1119
01:16:12,000 --> 01:16:13,320
Dar în ajunul anilor 1930,

1120
01:16:13,480 --> 01:16:14,600
cinematograful începe să vorbească

1121
01:16:14,760 --> 01:16:16,280
iar Hollywood continuă filmele.

1122
01:16:17,800 --> 01:16:20,040
Cântăreața de jazz este
primul film care vorbește și cântă

1123
01:16:20,200 --> 01:16:21,520
a istoriei cinematografiei.

1124
01:16:31,600 --> 01:16:32,880
Este un triumf.

1125
01:16:33,680 --> 01:16:35,040
Jurnaliștii întreabă:

1126
01:16:35,200 --> 01:16:38,320
Va ceda Chaplin?
la valul vorbirii?

1127
01:16:38,480 --> 01:16:39,720
El le răspunde:

1128
01:16:39,880 --> 01:16:41,560
„Nu pot suferi
cinematograf vorbitor,

1129
01:16:41,720 --> 01:16:45,160
„atmosfera mecanică
studioul de sunet mă sperie,

1130
01:16:45,320 --> 01:16:48,000
„simpla vedere a unui microfon
imi face greata.

1131
01:16:48,160 --> 01:16:50,720
„Trebuie să fiu liber
să-mi exprim emoția în felul meu,

1132
01:16:50,880 --> 01:16:52,320
„prin pantomimă pură”.

1133
01:17:05,120 --> 01:17:06,640
Cum a putut Charlot să vorbească?

1134
01:17:07,160 --> 01:17:10,400
In ce limba?
Cu ce ​​voce? Ce accent?

1135
01:17:10,560 --> 01:17:13,320
Charlot nu are nevoie de cuvinte
să te faci înțeles.

1136
01:17:13,480 --> 01:17:16,000
Mut din fire, este universal.

1137
01:17:16,160 --> 01:17:19,280
Să-l faci pe Charlot să vorbească ar fi
rupe-i farmecul și magia.

1138
01:17:40,440 --> 01:17:44,000
„Cinema este imagini și iluzii”,
explică Chaplin.

1139
01:17:44,160 --> 01:17:46,160
„Să nu facem altceva.

1140
01:17:46,320 --> 01:17:48,520
„Filmele vorbitoare se strică
toată arta cinematografiei.

1141
01:17:48,680 --> 01:17:51,200
„Ei distrug
marea frumusețe a tăcerii.

1142
01:17:51,360 --> 01:17:53,760
„Nu voi folosi cuvinte
în următorul meu film.

1143
01:17:53,920 --> 01:17:55,400
„Nu o voi folosi niciodată.”

1144
01:17:59,400 --> 01:18:01,640
Al Jolson,
interpretul cântărețului de jazz,

1145
01:18:01,840 --> 01:18:04,280
reacționează la afirmațiile lui Chaplin:

1146
01:18:05,720 --> 01:18:08,960
„Charlie greșește când spune așa de tare
că urăște filmele vorbitoare,

1147
01:18:09,120 --> 01:18:11,160
„pentru că va fi obligat să vină acolo,
ca si ceilalti.

1148
01:18:11,320 --> 01:18:13,560
„În caz contrar, va fi abandonat
de foştii săi admiratori

1149
01:18:14,200 --> 01:18:15,760
„și nu va face absolut nimic”.

1150
01:18:16,920 --> 01:18:18,800
„Publicul nu va mai vedea
filme mute.

1151
01:18:18,960 --> 01:18:20,800
„Harold Lloyd va face
filme vorbitoare.

1152
01:18:22,600 --> 01:18:25,400
„Nu spune nu, Charlie,
Știu că vei veni acolo.

1153
01:18:25,560 --> 01:18:26,880
„Și dacă nu ai unul
gata din nou,

1154
01:18:27,040 --> 01:18:28,160
„ești timid

1155
01:18:28,320 --> 01:18:30,320
„și îți este frică
să nu reușească”.

1156
01:18:34,680 --> 01:18:36,360
Dar lui Chaplin nu-i pasă.

1157
01:18:36,520 --> 01:18:37,280
Pentru el,

1158
01:18:37,440 --> 01:18:40,320
tăcerea va fi mereu
mai grăitoare, mai poetică.

1159
01:18:42,480 --> 01:18:44,720
O spranceana ridicata,
oricât de subțire ar fi,

1160
01:18:44,880 --> 01:18:47,240
uneori spune mai mult
doar o sută de cuvinte.

1161
01:18:48,000 --> 01:18:51,680
Charlot e mut
și se va încăpățâna să rămână așa,

1162
01:18:51,840 --> 01:18:53,320
ireductibil.

1163
01:19:00,880 --> 01:19:02,320
Charlie poate prezice bine

1164
01:19:02,480 --> 01:19:05,000
că nu dă
trei ani de existență a televizoarelor,

1165
01:19:05,160 --> 01:19:06,840
el știe bine, în adâncul sufletului,

1166
01:19:07,000 --> 01:19:09,440
că apariţia vorbirii
este o revoluție.

1167
01:19:09,600 --> 01:19:12,080
O revoluție
care este probabil să câștige

1168
01:19:12,240 --> 01:19:14,560
ca deja a inghitit
tovarăşul său Buster Keaton

1169
01:19:14,720 --> 01:19:16,320
și atâția alți artiști.

1170
01:19:24,400 --> 01:19:26,880
Keaton, văzut aici în 1928,

1171
01:19:27,040 --> 01:19:28,720
într-una dintre ultimele sale
mari capodopere,

1172
01:19:28,880 --> 01:19:31,280
va trebui să înceapă să vorbească,
doi ani mai târziu,

1173
01:19:31,440 --> 01:19:35,120
sub constrângerea producătorului său,
metroul Goldwyn Mayer.

1174
01:19:35,280 --> 01:19:37,120
Experiență dureroasă,

1175
01:19:37,280 --> 01:19:39,440
el cade în alcool
si depresie.

1176
01:19:41,800 --> 01:19:43,120
Este amurgul tăcutului.

1177
01:19:43,800 --> 01:19:47,160
Charlie, de fapt, este neliniştit.
Următorul său film este o provocare.

1178
01:19:47,440 --> 01:19:49,760
„Doar o stea nu a făcut-o încă
convertit la vorbire",

1179
01:19:49,920 --> 01:19:51,360
scrie presa de la Hollywood.

1180
01:19:52,080 --> 01:19:53,840
Toată lumea așteaptă
următorul Chaplin,

1181
01:19:54,000 --> 01:19:57,320
singurul actor-regizor rămas
pe linia cinematografului mut,

1182
01:19:57,480 --> 01:19:58,720
scufundandu-se.

1183
01:20:18,000 --> 01:20:20,280
Noul Chaplin
este un film sonor,

1184
01:20:20,440 --> 01:20:22,080
sunet dar fără cuvinte.

1185
01:20:26,520 --> 01:20:29,040
O modalitate de a stabili scorul
la acest cinematograf vorbitor,

1186
01:20:29,200 --> 01:20:31,560
care, la începuturile sale,
bâlbâială și bâlbâială.

1187
01:20:39,600 --> 01:20:41,480
„Filme cu dialog
face un zgomot de zgomot”,

1188
01:20:41,640 --> 01:20:42,840
spune Charlie.

1189
01:20:43,560 --> 01:20:46,240
De la deschiderea filmului său,
este o lovitură dublă,

1190
01:20:46,400 --> 01:20:48,200
făcând joc de vorbitor

1191
01:20:48,360 --> 01:20:51,040
la fel ca notabilii
de bună societate americană.

1192
01:21:03,320 --> 01:21:05,520
Este Chaplin
care supraveghează coloana sonoră

1193
01:21:05,680 --> 01:21:07,920
și cine creează muzica
Luminile orașului.

1194
01:21:08,080 --> 01:21:10,320
Controlul lui este acum total.

1195
01:21:11,640 --> 01:21:13,840
Direcție artistică absolută.

1196
01:21:14,000 --> 01:21:16,960
Actor și autor,
regizor și producător,

1197
01:21:17,120 --> 01:21:19,760
Charlie este și el
compozitor și coregraf.

1198
01:22:02,320 --> 01:22:05,520
Cu luminile orașului,
Chaplin atinge perfectiunea.

1199
01:22:05,680 --> 01:22:08,560
El are grijă de cel mai mic detaliu,
el este modelul.

1200
01:22:08,720 --> 01:22:10,920
El joacă toate rolurile
si toate personajele.

1201
01:22:11,080 --> 01:22:13,280
Actori și actrițe
executa.

1202
01:22:13,440 --> 01:22:15,800
Trebuie doar să privească
si reproduce.

1203
01:22:15,960 --> 01:22:17,600
Nu există loc de interpretare.

1204
01:22:28,360 --> 01:22:29,480
Pentru scena întâlnirilor

1205
01:22:29,640 --> 01:22:31,880
a tânărului florar orb
și rătăcitorul,

1206
01:22:32,040 --> 01:22:35,120
el caută tempo-ul ideal,
pantomima perfectă.

1207
01:22:42,840 --> 01:22:44,960
Obsesiv, aproape de nevroză,

1208
01:22:45,120 --> 01:22:47,520
el trage 450 de preluari
din aceeași succesiune,

1209
01:22:47,680 --> 01:22:48,880
neobosit,

1210
01:22:49,040 --> 01:22:51,040
nu ezita
pentru a întrerupe filmarea,

1211
01:22:51,200 --> 01:22:53,200
a pune în pistil
role întregi,

1212
01:22:53,360 --> 01:22:55,600
sacrificând astfel
săptămâni de muncă

1213
01:22:55,760 --> 01:22:57,880
pana gasesti ideea potrivita
punerea în scenă

1214
01:22:58,040 --> 01:22:59,560
care o va face pe florar să creadă

1215
01:22:59,720 --> 01:23:01,920
că săracii sunt norocoși.

1216
01:23:35,600 --> 01:23:38,840
Dispoziția lui Chaplin este rătăcită,
caracterul său schimbător.

1217
01:23:39,000 --> 01:23:39,840
La un capriciu,

1218
01:23:40,000 --> 01:23:42,520
trimite înapoi trei
dintre principalii săi colaboratori,

1219
01:23:42,680 --> 01:23:44,560
apoi gândește-te la schimbarea actrițelor.

1220
01:23:46,200 --> 01:23:48,600
Pentru a decripta
starea de spirit de ziua șefului,

1221
01:23:48,760 --> 01:23:52,080
telefon angajaților studioului,
dimineața, la majordomul lui.

1222
01:23:52,240 --> 01:23:54,200
„Cum s-a îmbrăcat Charlie
azi dimineață?"

1223
01:23:55,160 --> 01:23:57,760
Dacă costumul lui este verde,
vremea va fi furtunoasă.

1224
01:23:57,920 --> 01:24:00,560
Dacă este îmbrăcat în gri,
vreme incertă.

1225
01:24:02,120 --> 01:24:03,680
Dar albastrul dungat
este promisiunea

1226
01:24:03,840 --> 01:24:05,840
de o zi dulce și creativă.

1227
01:24:22,040 --> 01:24:24,240
Premiera mondială
Luminile orașului

1228
01:24:24,400 --> 01:24:27,880
are loc la Los Angeles
30 ianuarie 1931,

1229
01:24:28,040 --> 01:24:31,520
după filmări care s-au întins
peste aproape doi ani.

1230
01:24:31,680 --> 01:24:35,040
Este febra zilelor mari,
Toate-Hollywood.

1231
01:24:35,880 --> 01:24:38,040
Apare Charlie Chaplin
alături de prietenii lui,

1232
01:24:38,200 --> 01:24:40,840
profesorul Albert Einstein
si sotia lui.

1233
01:24:41,000 --> 01:24:44,440
Deodată, Chaplin începe să se îndoiască.
Își spune că a fost prea răsfățat,

1234
01:24:44,600 --> 01:24:47,360
că și-a mâncat pâinea albă,
că nu mai este în joc.

1235
01:24:47,880 --> 01:24:51,360
2.500 de spectatori.
Inima îi bate sălbatic.

1236
01:24:52,280 --> 01:24:55,800
Luminile orașului,
o comedie romantică în pantomimă,

1237
01:24:56,320 --> 01:24:58,880
un anacronism în 1931.

1238
01:24:59,040 --> 01:25:01,120
Ce va fi
reacții publice?

1239
01:25:02,040 --> 01:25:04,080
El așteaptă în special
scena finală.

1240
01:25:04,240 --> 01:25:06,360
Această secvență care,
odată nu este obișnuit,

1241
01:25:06,520 --> 01:25:09,360
a fost gândit
chiar înainte de a scrie scenariul.

1242
01:25:09,520 --> 01:25:11,840
Charlie îl atașează
cea mai mare importanță,

1243
01:25:12,000 --> 01:25:14,800
de parcă ar fi să constituie
culmea filmului.

1244
01:25:14,960 --> 01:25:17,040
Reîntâlnirea cu florarul.

1245
01:25:18,320 --> 01:25:19,640
Când Charlot iese din închisoare,

1246
01:25:20,240 --> 01:25:21,520
trece prin fața magazinului bogat

1247
01:25:21,680 --> 01:25:24,040
a celui care nu mai este
un mic vânzător ambulant

1248
01:25:24,200 --> 01:25:25,720
și care și-a recăpătat vederea,

1249
01:25:25,880 --> 01:25:28,720
datorită operației la ochi
plătit de vagabond.

1250
01:25:29,400 --> 01:25:31,480
Acest binefăcător a fost închis pe nedrept,

1251
01:25:31,640 --> 01:25:33,920
acest iubit
al cărui chip nu-l cunoaște,

1252
01:25:34,080 --> 01:25:37,320
că ea își imaginează bogată,
dar care este doar un vagabond.

1253
01:27:49,120 --> 01:27:51,080
În memoriile sale, Chaplin a scris:

1254
01:27:51,840 --> 01:27:55,040
„În această ultimă scenă,
L-am văzut pe Einstein ștergându-și ochii.

1255
01:27:55,800 --> 01:27:58,880
„O nouă dovadă că oamenii de știință
sunt incurabil de sentimentale”.

1256
01:27:59,760 --> 01:28:03,720
Când Teatrul din Los Angeles
se aprinde din nou, este o ovație.

1257
01:28:04,560 --> 01:28:07,840
„O lovitură grea pentru cinematograf vorbitor”,
scrie un critic de la Hollywood.

1258
01:28:08,520 --> 01:28:10,160
Charlie respiră din nou.

1259
01:28:10,800 --> 01:28:12,080
„Sunt o pantomimă.

1260
01:28:12,240 --> 01:28:15,800
„În acest domeniu, sunt unic
şi fără falsă modestie, un maestru.

1261
01:28:15,960 --> 01:28:19,160
„Acest film mut m-a adus
mai multi bani decat precedentele.

1262
01:28:19,320 --> 01:28:21,320
„Deci de ce ai face-o
despre ce vorbesc?"

1263
01:28:23,480 --> 01:28:25,680
Este în timpul pregătirii
Luminile orașului

1264
01:28:25,840 --> 01:28:28,480
pe care Charlie învață
moartea lui Hannah Hill, mama lui.

1265
01:28:28,640 --> 01:28:32,600
Această mamă iubită.
Ea avea 63 de ani.

1266
01:28:32,760 --> 01:28:35,360
Charlie și Sydney
l-a adus la Los Angeles,

1267
01:28:35,520 --> 01:28:37,120
cu șapte ani mai devreme.

1268
01:28:37,280 --> 01:28:39,280
Nebunia lui Hannah se domolise,

1269
01:28:39,440 --> 01:28:41,440
dar avea nevoie
pentru a fi monitorizat.

1270
01:28:41,600 --> 01:28:44,920
O casă lângă mare,
asistenta la domiciliu.

1271
01:28:46,560 --> 01:28:49,280
Când, într-o vizită la studioul Chaplin,
descoperise ea

1272
01:28:49,440 --> 01:28:51,880
fiul său a inventat
și îmbrăcat ca un rătăcitor,

1273
01:28:52,040 --> 01:28:53,680
ea a strigat:

1274
01:28:53,840 --> 01:28:56,000
„Charlie, ai neapărat nevoie
un costum nou

1275
01:28:56,160 --> 01:28:57,840
„și ai un ten groaznic.

1276
01:28:58,080 --> 01:28:59,400
„Ar trebui să iei niște soare.”

1277
01:29:04,240 --> 01:29:08,040
Chaplin mergea rar să o vadă,
prea multe amintiri dureroase.

1278
01:29:08,800 --> 01:29:11,000
În autobiografia sa, el a scris:

1279
01:29:11,160 --> 01:29:13,520
„Ce ciudat a fost
că viața lui se termină aici,

1280
01:29:13,680 --> 01:29:17,560
„în vecinătatea Hollywood-ului,
cu toate aceste valori absurde.

1281
01:29:18,120 --> 01:29:20,320
„Un val de amintiri s-a răspândit în mine.

1282
01:29:20,480 --> 01:29:22,920
„Mi-am amintit
îndelungata luptă a existenței sale,

1283
01:29:23,080 --> 01:29:25,320
„suferințele lui, curajul lui,

1284
01:29:25,480 --> 01:29:27,480
„și viața lui tragică și pierdută”.

1285
01:29:30,480 --> 01:29:33,120
De la sosirea lui în America,
acum 20 de ani,

1286
01:29:33,280 --> 01:29:37,040
Charlie nu s-a întors la Bătrân
Continent o singură dată, în 1921,

1287
01:29:37,200 --> 01:29:38,920
doar cinci săptămâni scurte.

1288
01:29:40,640 --> 01:29:42,520
Nu a încetat niciodată să lucreze.

1289
01:29:43,000 --> 01:29:46,240
După luminile orașului,
visează la mari călătorii.

1290
01:29:46,400 --> 01:29:47,920
El a spus presei:

1291
01:29:48,080 --> 01:29:50,960
„Nu mai sunt conștient
a ceea ce se întâmplă în lume.

1292
01:29:51,120 --> 01:29:54,280
„Vreau să observ și să găsesc
idei pentru următorul meu film.

1293
01:29:54,440 --> 01:29:57,400
„Ca toți egocentricii,
Trăiesc întors pe mine însumi.

1294
01:29:57,560 --> 01:30:01,200
„Vreau să-mi trăiesc din nou tinerețea.
Trebuie să mă întorc în timp.”

1295
01:30:03,360 --> 01:30:05,520
La 13 februarie 1931,

1296
01:30:05,680 --> 01:30:08,520
Charlie se îmbarcă
la bordul navei de linie Mauretania.

1297
01:30:08,680 --> 01:30:10,840
Se gândește să plece
putin timp din America.

1298
01:30:11,440 --> 01:30:14,960
Dar această vacanță va dura 16 luni,
un tur mondial.

1299
01:30:16,560 --> 01:30:18,440
Charlie cu greu iese afară
din cabina lui

1300
01:30:18,600 --> 01:30:20,480
pe parcursul celor șase zile de traversare.

1301
01:30:20,640 --> 01:30:22,160
Este epuizat
prin ani de muncă

1302
01:30:22,360 --> 01:30:23,320
pe City Lights.

1303
01:30:28,920 --> 01:30:32,120
Ajuns în Anglia, este apreciat
de o mulţime considerabilă.

1304
01:30:32,920 --> 01:30:35,840
Aceeași mulțime îl așteaptă la Berlin,
Viena, Veneția.

1305
01:30:39,360 --> 01:30:41,000
Paris îl aclama:

1306
01:30:41,160 --> 01:30:44,560
„Avem nevoie de Charlot,
idolul mulțimilor”.

1307
01:31:15,760 --> 01:31:18,880
„Sunt împins din toate părțile,
ca o îmbrățișare iubitoare.

1308
01:31:19,040 --> 01:31:20,080
„Îmi place.”

1309
01:31:27,720 --> 01:31:30,440
Este pentru publicul din Viena
și știri austriece

1310
01:31:30,600 --> 01:31:33,360
pe care Chaplin îl va acorda
o favoare exceptionala.

1311
01:31:33,520 --> 01:31:36,200
Pentru prima dată,
vocea lui este înregistrată și difuzată.

1312
01:31:43,760 --> 01:31:45,520
Bună dimineaţa.

1313
01:31:45,680 --> 01:31:48,320
Discursul nu este foarte lung,
dar este nou.

1314
01:31:48,480 --> 01:31:50,240
Multumesc mult.

1315
01:31:50,400 --> 01:31:53,760
Elita intelectuală și politică
European vrea să-l cunoască pe Charlot.

1316
01:31:53,920 --> 01:31:55,640
Iar Charlie nu trebuie să fie întrebat.

1317
01:31:55,800 --> 01:31:58,960
Înecat în invitații,
este încântat, onorat.

1318
01:31:59,120 --> 01:32:01,440
Un festival al socialităților.

1319
01:32:01,600 --> 01:32:02,560
Viața înaltă.

1320
01:32:02,720 --> 01:32:05,960
La Berlin, ia ceai
cu Marlene Dietrich.

1321
01:32:06,920 --> 01:32:10,240
Pe Coasta de Azur joacă
jucând petanque cu Maurice Chevalier.

1322
01:32:10,400 --> 01:32:13,520
Gustă din plăcerile plajei
în Juan-les-Pins și Biarritz.

1323
01:32:15,080 --> 01:32:18,960
În Elveția, schiează cu André Citroën
și Douglas Fairbanks,

1324
01:32:19,120 --> 01:32:22,240
ia masa cu Prințul de Wales.
El este oaspetele regelui Belgienilor

1325
01:32:22,400 --> 01:32:24,240
și George Bernard Shaw.

1326
01:32:25,040 --> 01:32:26,240
„Am avut impresia că intru

1327
01:32:26,400 --> 01:32:29,000
„în sala faimei
la Madame Tussauds,

1328
01:32:29,160 --> 01:32:32,280
„cu excepția faptului că nu erau făcute din ceară,
ci în carne și oase”.

1329
01:32:34,200 --> 01:32:36,840
Micul rătăcitor al străzii
și-ar fi putut imagina vreodată

1330
01:32:37,000 --> 01:32:39,720
că avea să devină prieteni
cu Winston Churchill,

1331
01:32:39,880 --> 01:32:42,760
că va fi decorat la Paris
a Legiunii de Onoare

1332
01:32:42,920 --> 01:32:44,240
și ar lua prânzul pe Quai d'Orsay

1333
01:32:44,400 --> 01:32:47,160
cu fostul președinte al Consiliului
Aristide Briand?

1334
01:32:47,840 --> 01:32:50,040
El este binevenit
ca un șef de stat.

1335
01:32:55,200 --> 01:32:58,040
Chaplin vorbește din ce în ce mai des
politică, economie.

1336
01:32:58,200 --> 01:33:00,360
Este interesat de modul în care funcționează lumea.

1337
01:33:00,520 --> 01:33:03,000
Situația socială îl îngrijorează.

1338
01:33:03,160 --> 01:33:05,480
Clovnul se eliberează,
își face timp să citească

1339
01:33:05,640 --> 01:33:07,160
și își formează opinii.

1340
01:33:09,320 --> 01:33:12,880
Atunci i-am oferit
pentru a-l întâlni pe Mahatma Gandhi.

1341
01:33:13,040 --> 01:33:16,440
Ghidul de independență în India
trece prin Londra.

1342
01:33:16,600 --> 01:33:18,240
Mulți în Regatul Unit

1343
01:33:18,400 --> 01:33:20,800
sunt cei care ar dori
îl vezi pe Gandhi după gratii.

1344
01:33:21,440 --> 01:33:23,640
Întâlnire amuzantă
între aceste două vedete

1345
01:33:23,840 --> 01:33:27,520
care caută cu disperare
un subiect de conversație.

1346
01:33:27,680 --> 01:33:30,320
Trebuie spus că Gandhi este
unul dintre puținii oameni de pe pământ

1347
01:33:30,480 --> 01:33:32,600
să nu fi văzut niciodată
un film cu Charlot.

1348
01:33:37,600 --> 01:33:40,160
Charlie se întoarce în timp
din copilăria lui,

1349
01:33:40,320 --> 01:33:41,760
trecutul său cel mai dureros.

1350
01:33:41,920 --> 01:33:44,080
Vrea să vadă din nou
orfelinatul Hanwell.

1351
01:33:48,000 --> 01:33:49,240
„Totul este acolo, ca înainte.

1352
01:33:49,880 --> 01:33:51,720
„În trapeză îmi găsesc locul,

1353
01:33:51,880 --> 01:33:54,120
„al treilea scaun
din tabelul al patrulea.

1354
01:33:54,760 --> 01:33:56,520
„Cine o ocupă acum?

1355
01:33:57,640 --> 01:34:01,120
„De ce este această Londra populară
Îmi mai strânge inima?

1356
01:34:01,280 --> 01:34:05,040
„Afecțiunea acestor oameni mă doare,
dar o durere magnifică.

1357
01:34:05,200 --> 01:34:06,400
„Sunt unul dintre ei.”

1358
01:34:07,880 --> 01:34:10,520
El a fost unul dintre ei.
El a schimbat lumea.

1359
01:34:10,680 --> 01:34:13,720
Londra capacelor este
departe de pălăriile de la Hollywood.

1360
01:34:14,320 --> 01:34:16,920
Cu toate acestea,
niciodată Charles Spencer Chaplin

1361
01:34:17,080 --> 01:34:19,120
nu va aparține cu adevărat
către societatea bună.

1362
01:34:19,840 --> 01:34:22,560
Deși învață,
încercând să atingă timpul,

1363
01:34:22,720 --> 01:34:25,000
nu are bune maniere,
gramatica buna.

1364
01:34:25,760 --> 01:34:29,640
Așa că își ascunde neajunsurile
în spatele excentricităţilor lui.

1365
01:34:29,800 --> 01:34:32,720
Charlie îi place să fie pe plac,
se preface și joacă rolul clovnului.

1366
01:34:32,880 --> 01:34:35,360
Și societatea bună îi place.

1367
01:35:25,480 --> 01:35:28,240
Charlie nu pare să se fi decis
să se întoarcă la Hollywood.

1368
01:35:28,400 --> 01:35:30,560
După Europa,
îndreptându-se spre Orientul Îndepărtat,

1369
01:35:32,160 --> 01:35:34,120
Chaplin se află la jumătatea vieții sale.

1370
01:35:35,480 --> 01:35:37,120
El caută să-și reîncarce bateriile.

1371
01:35:38,600 --> 01:35:40,160
Bali este o revelație.

1372
01:35:43,240 --> 01:35:45,040
„Nu sunt pe această insulă
că pentru câteva ore,

1373
01:35:45,200 --> 01:35:46,840
„dar am impresia
să fi trăit mereu acolo.

1374
01:35:48,200 --> 01:35:51,800
„Cât de ușor este pentru un bărbat
pentru a reveni la starea sa naturală.

1375
01:35:51,960 --> 01:35:53,440
„Cât de departe mă simt
din restul lumii”.

1376
01:36:02,840 --> 01:36:05,040
Charlie se întreabă despre viitorul lui.

1377
01:36:05,200 --> 01:36:07,920
Un film pe care l-ar filma aici, în Bali,

1378
01:36:08,080 --> 01:36:09,960
o satiră anticolonialistă.

1379
01:36:10,760 --> 01:36:14,480
Dar în cele din urmă este la rădăcină
a colonialismului pe care îl va ataca,

1380
01:36:14,640 --> 01:36:18,600
capitalism, capitalism
distructiv și alienant.

1381
01:36:27,200 --> 01:36:29,880
Când Charlie se întoarce în Statele Unite
în iunie 1932,

1382
01:36:30,040 --> 01:36:31,600
tara este in criza.

1383
01:36:32,160 --> 01:36:35,520
America nu ne mai face să visăm
iar Charlie este dezamăgit.

1384
01:36:36,120 --> 01:36:38,880
Prietenii lui Douglas Fairbanks
și Mary Pickford au divorțat.

1385
01:36:39,040 --> 01:36:40,800
Industria tăcută este moartă.

1386
01:36:41,440 --> 01:36:44,000
Accidentul din 1929 și-a luat tributul.

1387
01:36:44,160 --> 01:36:45,240
Fabricile se închid,

1388
01:36:45,400 --> 01:36:47,840
un sfert din populatie
este șomer.

1389
01:36:48,000 --> 01:36:49,360
Sărăcia învinge.

1390
01:36:49,520 --> 01:36:52,800
Marea Depresiune,
un cataclism economic.

1391
01:36:58,480 --> 01:36:59,520
În zorii anilor 1930,

1392
01:37:00,120 --> 01:37:02,720
Charlie Chaplin a intrat
în legenda cinematografiei.

1393
01:37:02,880 --> 01:37:04,120
Nu se poate opri aici.

1394
01:37:05,080 --> 01:37:07,240
„Cred că a avut succes
mi-a înzestrat brusc opiniile

1395
01:37:07,440 --> 01:37:08,840
„de o oarecare importanță.

1396
01:37:09,440 --> 01:37:11,920
Rătăcitorul vrea acum
intra in istoria lumii

1397
01:37:12,080 --> 01:37:13,080
și timpurile moderne.

1398
01:37:32,560 --> 01:37:35,400
Al șaselea lui lungmetraj
va fi hotărât politic.

1399
01:37:37,000 --> 01:37:39,920
Charlie decide să nu ascundă nimic
pe cealaltă față a monedei americane:

1400
01:37:40,520 --> 01:37:43,440
sărăcie, lipsă de adăpost,
greve,

1401
01:37:43,600 --> 01:37:46,240
demonstraţiile
și violența poliției.

1402
01:38:06,320 --> 01:38:07,840
Cu câțiva ani mai devreme,

1403
01:38:08,000 --> 01:38:11,600
Chaplin a vizitat fabrica Ford,
model de profit și robotizare.

1404
01:38:12,640 --> 01:38:16,280
Nu-i va uita niciodată pe acești muncitori,
înrobit de munca la linia de asamblare,

1405
01:38:16,440 --> 01:38:19,240
tratate ca cobai
care pierd toată umanitatea.

1406
01:38:19,400 --> 01:38:20,680
Convingerea lui este făcută.

1407
01:38:21,280 --> 01:38:23,560
Omul nu trebuie să fie
sclavul mașinii,

1408
01:38:23,720 --> 01:38:25,800
este mașina care trebuie să fie
în slujba omului.

1409
01:38:25,960 --> 01:38:28,560
Progresul nu este
doar o chestiune de rentabilitate.

1410
01:38:29,240 --> 01:38:32,760
Să joace în noul său film
nemilosul șef al fabricii,

1411
01:38:32,920 --> 01:38:34,000
Chaplin alege un dublu

1412
01:38:34,160 --> 01:38:36,880
de la producătorul auto
Henry Ford,

1413
01:38:37,040 --> 01:38:39,400
notoriu anti-comunist și antisemit,

1414
01:38:39,560 --> 01:38:42,480
care interzice prezenţa
sindicatele din firma sa

1415
01:38:42,640 --> 01:38:44,280
si impune viteze infernale.

1416
01:39:16,760 --> 01:39:18,520
Apare Chaplin
din ce în ce mai critic

1417
01:39:18,680 --> 01:39:20,320
faţă de sistemul capitalist.

1418
01:39:20,840 --> 01:39:22,280
De la călătoria sa în jurul lumii,

1419
01:39:22,440 --> 01:39:24,560
influențat
de Partidul Laburist englez,

1420
01:39:24,720 --> 01:39:27,360
el apără indemnizația de șomaj,
reducerea timpului de lucru,

1421
01:39:27,840 --> 01:39:29,480
pledează pentru naționalizarea băncilor,

1422
01:39:29,640 --> 01:39:31,520
reducerea cheltuielilor de stat

1423
01:39:31,680 --> 01:39:33,440
si implementarea
a unui salariu minim

1424
01:39:33,600 --> 01:39:35,400
care vă permite să trăiți decent.

1425
01:39:35,560 --> 01:39:36,480
El scrie:

1426
01:39:36,640 --> 01:39:39,560
„Ideea că ar trebui
distribuie banii la vârf

1427
01:39:39,720 --> 01:39:43,040
„în speranța că filtrează
până la oamenii de rând este un dezastru”.

1428
01:39:45,840 --> 01:39:47,840
Aceasta este politica
al președintelui Hoover,

1429
01:39:48,000 --> 01:39:50,200
învins zdravăn în 1932

1430
01:39:50,360 --> 01:39:52,320
de către candidatul democrat
Franklin Roosevelt,

1431
01:39:53,120 --> 01:39:55,160
care lansează imediat New Deal,

1432
01:39:55,320 --> 01:39:58,200
în timp ce Chaplin este în plină desfășurare
pregătirea pentru Timpurile Moderne.

1433
01:39:58,360 --> 01:39:59,520
Charlie este un susținător puternic

1434
01:39:59,680 --> 01:40:01,640
politica de planificare
lui Roosevelt.

1435
01:40:02,280 --> 01:40:04,920
„Era cea mai inspirată a Americii”,
a scris el.

1436
01:40:05,080 --> 01:40:07,760
La fel ca Roosevelt,
Chaplin va fi acuzat de difuzare

1437
01:40:07,920 --> 01:40:09,840
idei progresiste periculoase.

1438
01:40:10,000 --> 01:40:11,280
„Propaganda comunistă”,

1439
01:40:11,440 --> 01:40:13,080
decret în concert
Germania nazistă

1440
01:40:13,240 --> 01:40:14,400
și Italia fascistă.

1441
01:40:16,000 --> 01:40:18,240
Modern Times, care a apărut în 1936,

1442
01:40:18,400 --> 01:40:20,480
va marca pentru totdeauna conștiințe.

1443
01:40:20,640 --> 01:40:23,480
De acum, când vorbim
lucru pe linia de asamblare,

1444
01:40:23,640 --> 01:40:26,360
este Charlot și acest film
că ne vom gândi.

1445
01:41:19,480 --> 01:41:20,640
În această lume a automatelor,

1446
01:41:20,800 --> 01:41:23,400
doar două spirite rebele
sunt vii.

1447
01:41:23,560 --> 01:41:26,000
Se vor găsi unul pe altul
și se vor iubi.

1448
01:41:26,160 --> 01:41:27,960
Rătăcitorul, rătăcitorul,

1449
01:41:28,120 --> 01:41:30,080
partenerul său din Timpurile Moderne.

1450
01:41:31,000 --> 01:41:33,320
„Mi-am imaginat întâlnirea
a lui Charlot şi a fetei

1451
01:41:33,480 --> 01:41:35,160
„Într-o mașină de poliție aglomerată,

1452
01:41:35,320 --> 01:41:38,600
„vagabondul arătându-se foarte galant
și oferindu-i locul lui.

1453
01:41:38,760 --> 01:41:40,040
„A fost baza de la care

1454
01:41:40,200 --> 01:41:42,720
„Aș putea construi
un complot și găsiți călușe”.

1455
01:41:43,520 --> 01:41:45,520
Numele ei este Paulette Goddard.

1456
01:41:46,120 --> 01:41:50,120
Charlie a cunoscut-o la întoarcere
călătorie, în iulie 1932.

1457
01:41:50,280 --> 01:41:52,640
Ea are 22 de ani.
Se va naște o mare iubire,

1458
01:41:53,280 --> 01:41:56,160
una dintre cele mai fericite relații
că Charlie va ști.

1459
01:41:56,320 --> 01:41:58,200
Va deveni a treia lui soție

1460
01:41:58,360 --> 01:42:01,120
și muza lui, inspirația lui
când nu mai are idei.

1461
01:42:02,160 --> 01:42:03,200
„Pentru ea, ca și pentru mine,

1462
01:42:03,360 --> 01:42:06,400
„A fost un pic ca Robinson Crusoe
descoperind vineri”.

1463
01:42:12,480 --> 01:42:13,840
Cât despre luminile orașului,

1464
01:42:14,000 --> 01:42:16,520
Chaplin încă nu renunță
cu fața la difuzor.

1465
01:42:16,680 --> 01:42:18,560
Cu toate acestea, pentru prima dată,

1466
01:42:18,720 --> 01:42:21,880
vom auzi vocea lui Charlot
într-un film cu Chaplin.

1467
01:42:22,040 --> 01:42:24,600
Dar piruetă finală
pentru industria de la Hollywood,

1468
01:42:24,760 --> 01:42:26,240
nu vorbeste, ci canta

1469
01:42:27,000 --> 01:42:29,400
într-un limbaj imaginar
și universală.

1470
01:45:34,400 --> 01:45:38,240
Chaplin, Hitler, 1889.

1471
01:45:38,400 --> 01:45:40,000
Cei doi bărbați
s-au nascut in acelasi an,

1472
01:45:40,160 --> 01:45:42,240
aceeași lună, aceeași săptămână.

1473
01:45:42,400 --> 01:45:45,160
Dar Chaplin era celebru
cu mult înaintea lui Hitler.

1474
01:45:45,320 --> 01:45:47,760
„Prima dată l-am văzut pe Hitler
cu mustata asta mica",

1475
01:45:47,920 --> 01:45:49,040
Charlie se va încredința,

1476
01:45:49,200 --> 01:45:52,080
„Mi-am spus că mă imită
și că profita de succesul meu.

1477
01:45:52,240 --> 01:45:54,240
„Asta îţi spune
dacă sunt plin de mine”.

1478
01:45:55,480 --> 01:45:57,880
Chaplin nu a uitat
călătoria lui în Europa.

1479
01:45:58,040 --> 01:46:00,040
Când a plecat la Berlin în 1931,

1480
01:46:00,200 --> 01:46:02,160
partidul nazist este deja puternic.

1481
01:46:02,960 --> 01:46:04,560
„Patriotismul este răspândit peste tot,

1482
01:46:04,720 --> 01:46:08,080
„și rezultatul va fi
un nou război”, a scris atunci.

1483
01:46:09,000 --> 01:46:11,280
Nouă ani mai târziu, în 1940,

1484
01:46:11,440 --> 01:46:14,080
în filmul de propagandă
Der Ewige Jude,

1485
01:46:14,240 --> 01:46:15,920
Evreul etern,

1486
01:46:16,080 --> 01:46:19,000
al treilea Reich va folosi
imagini ale turneului său triumfător.

1487
01:46:41,640 --> 01:46:43,280
În februarie 1936,

1488
01:46:43,440 --> 01:46:46,360
Goebbels interzice ieșirea
a timpurilor moderne în Germania

1489
01:46:46,520 --> 01:46:48,280
iar presa nazistă huiduie

1490
01:46:48,440 --> 01:46:51,360
acest mic acrobat evreu
dezgustător și respingător.

1491
01:46:53,640 --> 01:46:55,760
Chaplin evreu, nu!

1492
01:46:55,920 --> 01:46:57,360
Chaplin nu este evreu,

1493
01:46:57,520 --> 01:46:59,360
dar mulți o văd așa.

1494
01:46:59,520 --> 01:47:00,960
În mijlocul unei izbucniri antisemite,

1495
01:47:01,120 --> 01:47:02,360
Charlie nu vrea să nege,

1496
01:47:02,520 --> 01:47:04,440
ar fi
jucând în mâinile hitleriştilor.

1497
01:47:04,600 --> 01:47:07,680
Uneori el doar răspunde
celor care îl întreabă:

1498
01:47:07,840 --> 01:47:10,440
„Evreu? Nu, nu am această onoare.

1499
01:47:10,600 --> 01:47:12,360
„Dar aș fi fost
foarte mândru de a fi.”

1500
01:47:13,800 --> 01:47:16,840
În Los Angeles, Chaplin se freacă cu
mulți artiști evrei.

1501
01:47:17,000 --> 01:47:19,040
El este pasionat
pentru teatrul idiș.

1502
01:47:19,200 --> 01:47:21,800
Se leagă de intelectuali
care a fugit din Germania nazistă

1503
01:47:21,960 --> 01:47:24,320
și care îl informează
persecutarea evreilor.

1504
01:47:24,480 --> 01:47:25,120
Foarte devreme,

1505
01:47:25,280 --> 01:47:28,520
el realizează pericolul
ceea ce Hitler reprezintă pentru lume.

1506
01:47:33,960 --> 01:47:35,520
Chaplin nu mai poate rămâne tăcut.

1507
01:47:35,680 --> 01:47:38,680
Este chemat să vorbească
și se apucă de treabă.

1508
01:47:38,840 --> 01:47:41,520
Unul dintre cele mai lungi scenarii
a istoriei Hollywood-ului.

1509
01:47:41,680 --> 01:47:44,040
Doi ani de scris, 300 de pagini.

1510
01:47:44,200 --> 01:47:47,240
Primul său film cu dialog:
Dictatorul.

1511
01:47:48,040 --> 01:47:50,760
Un film pe care Chaplin îl decide
pentru a realiza împotriva tuturor pronosticelor.

1512
01:47:51,480 --> 01:47:52,800
O cursă contra cronometru.

1513
01:47:53,040 --> 01:47:56,600
Își termină scenariul
la 10 noiembrie 1938,

1514
01:47:56,760 --> 01:47:58,840
a doua zi după izbucnire
de Kristallnacht,

1515
01:47:59,560 --> 01:48:03,560
pogrom organizat gigantic
de către SA în toată Germania.

1516
01:48:03,720 --> 01:48:05,600
Evrei uciși, închiși,

1517
01:48:05,760 --> 01:48:08,680
sinagogi au ars,
magazine jefuite cu mii.

1518
01:48:16,240 --> 01:48:18,680
„Această poveste se desfășoară
între două războaie mondiale,

1519
01:48:18,840 --> 01:48:20,520
„o vreme în care s-a dezlănțuit nebunia,

1520
01:48:20,680 --> 01:48:22,040
„Libertatea a luat un pic

1521
01:48:22,200 --> 01:48:24,240
„și omenirea
a fost zdruncinat rău.”

1522
01:48:24,400 --> 01:48:26,000
Acestea sunt primele cuvinte ale filmului.

1523
01:48:39,480 --> 01:48:42,800
Charlie reconstruiește ghetoul evreiesc
în studiourile sale de la Hollywood,

1524
01:48:42,960 --> 01:48:45,320
după cum demonstrează
aceste imagini de amatori excepționale

1525
01:48:45,480 --> 01:48:47,920
tururi de culoare
de fratele său Sydney.

1526
01:48:48,080 --> 01:48:52,000
Pe fundal, putem vedea mașinile
călătorind pe Sunset Boulevard.

1527
01:48:52,160 --> 01:48:54,680
Este 9 septembrie 1939,

1528
01:48:55,280 --> 01:48:57,080
Hitler a invadat Polonia.

1529
01:48:57,240 --> 01:48:59,600
Filmările pentru The Dictator
tocmai a început

1530
01:48:59,760 --> 01:49:01,280
și un nou Mare Război
a fost declarat

1531
01:49:01,440 --> 01:49:02,880
cu șase zile mai devreme în Europa.

1532
01:49:05,040 --> 01:49:07,600
Charlie știe:
filmul lui va fi istoric.

1533
01:49:17,280 --> 01:49:20,640
Un scenariu din ce în ce mai întunecat.
O poveste întunecată.

1534
01:49:21,440 --> 01:49:25,120
Povestea unui pește mic
într-un ocean infestat de rechini.

1535
01:49:30,680 --> 01:49:34,040
Charlie joacă două roluri,
rechinul și peștișorul.

1536
01:49:34,200 --> 01:49:36,680
Peștele mic,
el este frizerul evreu.

1537
01:49:36,840 --> 01:49:37,880
„Orice asemănare

1538
01:49:38,040 --> 01:49:40,160
„între dictatorul Hynkel
iar frizerul evreu

1539
01:49:40,320 --> 01:49:44,040
"este doar o coincidenta",
avertizează Chaplin în preambulul filmului.

1540
01:49:45,320 --> 01:49:47,280
dictatorul și coaforul,

1541
01:49:48,360 --> 01:49:50,440
dar mai presus de toate, Hitler și Chaplin.

1542
01:49:51,280 --> 01:49:53,000
Pastișe și posturi de păr.

1543
01:49:53,160 --> 01:49:54,240
Un duel în vârf

1544
01:49:54,400 --> 01:49:56,920
între cele două personaje
cel mai cunoscut din lume.

1545
01:49:57,080 --> 01:49:59,960
Omul care te face să râzi
înfruntând omul înfricoșător.

1546
01:50:13,320 --> 01:50:15,720
„Ca toți actorii,
Am visat să joc Napoleon.

1547
01:50:15,880 --> 01:50:17,640
„Dar am scăpat de această dorință

1548
01:50:17,800 --> 01:50:21,480
„prin combinarea într-un singur caracter
Napoleon, Hitler

1549
01:50:21,640 --> 01:50:23,360
„și acel țar rus nebun.

1550
01:50:24,760 --> 01:50:27,600
„Mi-a permis să mă mulțumesc
dorințe neîmplinite.”

1551
01:50:28,880 --> 01:50:31,040
Chaplin este fascinat de despoți.

1552
01:50:31,720 --> 01:50:32,920
Pentru a pregăti dictatorul,

1553
01:50:33,080 --> 01:50:35,760
se uită atent
imagini de știri

1554
01:50:35,920 --> 01:50:38,280
si filmele
de regizorul Leni Riefenstahl

1555
01:50:38,440 --> 01:50:39,880
care îl prezintă pe führer.

1556
01:50:40,040 --> 01:50:42,880
El este captivat
prin stăpânirea sa asupra maselor.

1557
01:50:52,840 --> 01:50:55,680
„Acest fiu de cățea este unul dintre cei mai mulți
mari actori pe care i-am văzut vreodată”,

1558
01:50:55,840 --> 01:50:57,120
exclamă Charlie.

1559
01:50:57,560 --> 01:50:58,960
El este uluit.

1560
01:51:03,080 --> 01:51:05,920
„Inspirația mi-a venit brusc.
Desigur,

1561
01:51:06,080 --> 01:51:07,280
„în rolul lui Hitler,

1562
01:51:07,440 --> 01:51:10,800
„Aș putea mângâia mulțimile
într-un jargon al invenției mele.”

1563
01:51:46,920 --> 01:51:50,600
„Vreau să arate The Dictator
nebunia incredibilă a bărbaților,

1564
01:51:50,760 --> 01:51:53,800
„de îndată ce apare la orizont
o persoană care vorbește tare,

1565
01:51:53,960 --> 01:51:55,800
„proiectează idei uluitoare

1566
01:51:55,960 --> 01:51:58,520
„și își susține cuvintele cu grozav
lovituri de pumni pe masă”.

1567
01:52:38,760 --> 01:52:41,840
„Cum poți să râzi de Hitler
și persecuție antisemită?"

1568
01:52:42,000 --> 01:52:44,560
„SA-urile lui Chaplin seamănă
pentru polițiști Cheia de cheie”,

1569
01:52:44,720 --> 01:52:46,040
unii sunt indignati.

1570
01:52:46,920 --> 01:52:48,880
„Singura modalitate de a supraviețui
la bolile noastre,

1571
01:52:49,040 --> 01:52:51,680
„e tocmai să râzi de asta”,
răspunde Charlie.

1572
01:52:56,640 --> 01:52:58,760
Dar mult mai târziu, în 1964,

1573
01:52:59,400 --> 01:53:01,640
Charlie va scrie
în autobiografia sa:

1574
01:53:02,520 --> 01:53:05,880
„Dacă aș fi cunoscut adevărata groază
lagărele de concentrare germane,

1575
01:53:06,040 --> 01:53:08,120
„Nu mi-aș fi putut da seama
Dictatorul.

1576
01:53:08,280 --> 01:53:10,360
„Aș fi fost incapabil
să-şi bată joc de

1577
01:53:10,520 --> 01:53:11,800
„nebunia criminală a naziștilor”.

1578
01:53:24,680 --> 01:53:26,720
Cu toate acestea, mai multe imagini din film

1579
01:53:26,880 --> 01:53:29,480
va fi precis
documentar captivant

1580
01:53:29,760 --> 01:53:30,880
si niste dialoguri

1581
01:53:31,040 --> 01:53:32,920
de o tulburare
sferă anticipativă.

1582
01:53:42,320 --> 01:53:43,000
Cu blândețe.

1583
01:54:01,800 --> 01:54:03,720
Îndrăzneala lui Chaplin este tulburătoare.

1584
01:54:03,880 --> 01:54:07,240
Consulatul englez este îngrijorat
într-un raport către Ministerul de Externe

1585
01:54:07,400 --> 01:54:09,440
de entuziasmul lui fanatic,

1586
01:54:09,600 --> 01:54:12,040
de simpatiile sale
sociale și rasiale,

1587
01:54:12,200 --> 01:54:14,800
și personalități
că ar fi luat în râs.

1588
01:54:15,600 --> 01:54:18,520
Dacă Roosevelt îl susține,
mulți ar dori să o prevină

1589
01:54:18,680 --> 01:54:20,560
pentru a începe
în această afacere nebună.

1590
01:54:20,720 --> 01:54:22,480
America antisemita, desigur,

1591
01:54:22,680 --> 01:54:24,240
dar o altă America este alarmată,

1592
01:54:24,400 --> 01:54:26,960
izolaționist și foarte majoritar,

1593
01:54:27,120 --> 01:54:30,280
care nu vrea să meargă la război
și caută să cruțe Reich-ul.

1594
01:54:31,640 --> 01:54:33,280
Mai presus de toate, fără valuri.

1595
01:54:34,240 --> 01:54:35,240
La Hollywood,

1596
01:54:35,400 --> 01:54:38,400
producători evrei
caută să-l descurajeze.

1597
01:54:38,560 --> 01:54:40,320
Ei fac afaceri
cu Germania nazistă

1598
01:54:40,480 --> 01:54:42,360
și cu Italia fascistă.

1599
01:54:42,520 --> 01:54:45,560
„Ascultă, Charlie, vei da înapoi
viața poporului nostru este imposibilă acolo.

1600
01:54:45,720 --> 01:54:47,840
„Hitler va fi furios.”

1601
01:54:48,000 --> 01:54:49,520
Dar Chaplin este inflexibil.

1602
01:54:49,680 --> 01:54:50,680
„Lasă-l să se enerveze,

1603
01:54:50,840 --> 01:54:52,880
„Asta nu se poate
fi mai rău decât azi.”

1604
01:54:53,640 --> 01:54:56,000
El ignoră amenințările
cenzură sau boicot,

1605
01:54:56,160 --> 01:54:58,160
în Statele Unite şi în străinătate.

1606
01:54:58,320 --> 01:55:02,200
„Voi distribui singur filmul,
Voi închiria camere, dacă este necesar.

1607
01:55:02,360 --> 01:55:04,480
„Ce contează dacă pierd bani
cu acest film.

1608
01:55:04,640 --> 01:55:05,480
„Am 50 de ani,

1609
01:55:05,640 --> 01:55:08,520
„Ce rost are să fi lucrat
toată viața mea și succesul cunoscut

1610
01:55:08,680 --> 01:55:10,720
„dacă nu pot să-mi fac filmele
după cum am înțeles?”

1611
01:55:12,440 --> 01:55:14,360
Charlie simte o datorie.

1612
01:55:14,520 --> 01:55:16,840
Refuză să-și atenueze remarcile.

1613
01:55:17,000 --> 01:55:20,680
El îi va chema pe evrei pe numele lor
iar el se va înfrunta pe fuhrer.

1614
01:56:24,160 --> 01:56:27,000
Fără îndoială acest dans al globului
este ea amintirea unui număr

1615
01:56:27,160 --> 01:56:30,320
pe care lui Charlie îi plăcea să cânte în privat
în anii 1920.

1616
01:56:54,000 --> 01:56:55,680
Dacă nu a uitat pantomima,

1617
01:56:55,840 --> 01:56:58,520
acum apare și umorul
dialoguri și jocuri de cuvinte,

1618
01:56:58,680 --> 01:56:59,440
ca Groucho Marx.

1619
01:57:07,680 --> 01:57:09,920
La 15 noiembrie 1939,

1620
01:57:10,080 --> 01:57:11,840
Charlie are vizita unui prieten,

1621
01:57:12,000 --> 01:57:15,920
prietenul său Douglas Fairbanks,
dragul său Doug, cel mai bun public al său.

1622
01:57:18,000 --> 01:57:20,680
„Am crezut că a îmbătrânit
și părea preocupat.

1623
01:57:20,840 --> 01:57:22,680
„Dar el a fost întotdeauna
atât de cald.”

1624
01:57:23,720 --> 01:57:26,600
Charlie abia aștepta
pentru a-i arăta filmul terminat.

1625
01:57:26,760 --> 01:57:29,240
Dar Douglas Fairbanks
nu-l va vedea niciodată pe Dictator.

1626
01:57:30,000 --> 01:57:33,000
A murit patru săptămâni mai târziu
a unui atac de cord.

1627
01:57:33,920 --> 01:57:36,800
Chaplin nu va găsi niciodată
asemenea prietenie.

1628
01:57:44,280 --> 01:57:47,480
Filmările pentru The Dictator continuă,
război de asemenea.

1629
01:57:48,200 --> 01:57:51,960
Franța tocmai a capitulat.
Anglia luptă cu spatele la zid,

1630
01:57:52,120 --> 01:57:55,160
și atmosfera de pe platourile de filmare
devine din ce în ce mai greu.

1631
01:57:55,320 --> 01:57:57,120
Nimeni nu mai vrea să râdă.

1632
01:57:58,080 --> 01:58:00,160
„Termină-ți filmul,
toată lumea o așteaptă”,

1633
01:58:00,320 --> 01:58:03,080
telegrafează biroul din New York
Artiști Asociați.

1634
01:58:03,840 --> 01:58:05,840
Confruntat cu avansul sinistru al lui Hitler,

1635
01:58:06,000 --> 01:58:08,240
Chipul lui Chaplin
devine mai serios,

1636
01:58:08,400 --> 01:58:09,720
tonul lui este mai puțin ușor.

1637
01:58:09,880 --> 01:58:12,720
Vestea îl ajunge din urmă
si o depaseste.

1638
01:58:12,880 --> 01:58:14,680
Este bântuit
prin mesajul filmului său

1639
01:58:15,280 --> 01:58:18,240
și prin această ultimă scenă,
acest discurs final care îl obsedează,

1640
01:58:18,400 --> 01:58:22,200
că tot rescrie
împotriva sfaturilor întregii sale echipe.

1641
01:58:53,160 --> 01:58:57,080
Înregistrarea secvenței
a avut loc la 24 iunie 1940.

1642
01:58:57,960 --> 01:59:00,840
Cu o zi înainte, în zori,
Hitler a intrat la Paris.

1643
01:59:01,480 --> 01:59:03,040
Dar nu este frizerul evreu

1644
01:59:03,200 --> 01:59:06,120
nici dictatorul Hynkel
care urcă pe podium.

1645
01:59:06,280 --> 01:59:08,000
Chaplin este cel care vorbește.

1646
02:00:16,280 --> 02:00:18,200
Clovnul devine profet.

1647
02:00:18,360 --> 02:00:21,000
Marșul lumii
l-a forțat pe Chaplin să vorbească.

1648
02:00:21,760 --> 02:00:23,320
The Dictator este primul meu film

1649
02:00:23,480 --> 02:00:26,120
unde povestea este mai mare
decât micul rătăcitor.

1650
02:00:27,040 --> 02:00:30,640
Charlie își sacrifică caracterul,
Charlot tocmai a murit.

1651
02:00:30,800 --> 02:00:33,840
El aruncă masca.
Apare un alt chip,

1652
02:00:34,480 --> 02:00:36,680
cea a lui Charles Spencer Chaplin.

1653
02:00:37,960 --> 02:00:40,680
Și este a lui Hannah
despre care se adresează la finalul filmului.

1654
02:00:40,840 --> 02:00:44,640
Hannah, prenumele dat personajului
interpretată de Paulette Goddard.

1655
02:00:44,800 --> 02:00:46,880
Hannah,
Prenumele mamei lui Charlie.

1656
02:01:11,200 --> 02:01:14,040
„Am regizat The Dictator
pentru evreii din întreaga lume”,

1657
02:01:14,200 --> 02:01:15,320
va spune Chaplin.

1658
02:01:15,880 --> 02:01:18,680
Primul film major anti-nazist
din istoria cinematografiei,

1659
02:01:18,840 --> 02:01:21,640
Dictatorul
este un eveniment global,

1660
02:01:21,800 --> 02:01:24,760
o satiră politică fără egal,
cel mai mare succes al lui.

1661
02:01:25,280 --> 02:01:26,960
Premiera are loc la New York

1662
02:01:27,120 --> 02:01:29,360
15 octombrie 1940.

1663
02:01:29,520 --> 02:01:32,040
Filmul este lansat la Londra
două luni mai târziu.

1664
02:01:32,200 --> 02:01:33,520
În mijlocul unui blitzkrieg,

1665
02:01:33,680 --> 02:01:36,160
Chaplin se înveselește
a compatrioţilor săi.

1666
02:01:37,440 --> 02:01:38,320
Cât despre francezi,

1667
02:01:38,480 --> 02:01:41,360
nu vor descoperi Dictatorul
că cinci ani mai târziu,

1668
02:01:41,520 --> 02:01:44,400
la sfârşitul războiului, în aprilie 1945.

1669
02:01:51,080 --> 02:01:54,440
Vizionar și solitar,
curajos si incapatanat,

1670
02:01:54,600 --> 02:01:56,320
într-un moment crucial al istoriei,

1671
02:01:56,480 --> 02:01:58,800
se apără Chaplin
democratie si libertate.

1672
02:01:58,960 --> 02:02:01,920
„Filmul meu este prin definiție
antimilitarist.

1673
02:02:02,080 --> 02:02:03,600
„Singura lui armă este râsul.”

1674
02:02:03,760 --> 02:02:07,840
Râsete, dar și
imensa sa popularitate și avere

1675
02:02:08,000 --> 02:02:09,920
pe care l-a pus în slujba idealului său.

1676
02:02:10,080 --> 02:02:12,440
„Charlie Chaplin a ajutat
bărbații să trăiască”,

1677
02:02:12,600 --> 02:02:15,760
a scris François Truffaut în 1957.

1678
02:02:18,520 --> 02:02:20,760
Dictator are bine
triumf pe ecrane,

1679
02:02:20,920 --> 02:02:22,680
presa americană
este pretențios,

1680
02:02:22,840 --> 02:02:24,840
derutat de această cerere finală

1681
02:02:25,000 --> 02:02:27,360
pe care o găsește deplasată
și sentimental.

1682
02:02:27,520 --> 02:02:29,280
Alții îl consideră marxist,

1683
02:02:29,440 --> 02:02:32,480
dar singurul Marx
cu care se întâlnește Charlie este Groucho.

1684
02:02:52,240 --> 02:02:55,120
La Hollywood,
Chaplin nu mai este unanim.

1685
02:02:55,280 --> 02:02:58,720
Ca și începutul ostilității,
Charlie își amintește:

1686
02:02:58,880 --> 02:03:02,040
„Dispoziţia a început să se schimbe,
primele pică mici,

1687
02:03:02,200 --> 02:03:04,880
"sarcasm,
anecdote despre lăcomia mea,

1688
02:03:05,040 --> 02:03:07,520
„apoi zvonuri neplăcute
despre Paulette și despre mine.”

1689
02:03:08,160 --> 02:03:10,840
Paulette Goddard
de care în cele din urmă va divorța

1690
02:03:11,000 --> 02:03:12,840
după opt ani de convieţuire.

1691
02:03:14,760 --> 02:03:17,880
Cerul lui Charlie
va continua să se întunece.

1692
02:03:18,040 --> 02:03:20,080
La 18 mai 1942,

1693
02:03:20,240 --> 02:03:23,520
vorbește la o întâlnire
pentru ajutorarea războiului rusesc.

1694
02:03:23,680 --> 02:03:24,600
El sună America

1695
02:03:24,760 --> 02:03:27,240
să se implice mai mult
alături de Uniunea Sovietică.

1696
02:03:36,120 --> 02:03:38,680
În fața a 10.000 de oameni,
Charlie izbucnește în flăcări.

1697
02:03:38,840 --> 02:03:42,120
„Tovarăși, comuniștii
nu sunt diferite de noi.

1698
02:03:42,280 --> 02:03:44,120
„Fie că își pierd un braț sau un picior,

1699
02:03:44,280 --> 02:03:47,120
„Ei suferă ca noi ceilalți
și murim ca noi ceilalți.

1700
02:03:47,280 --> 02:03:48,520
„Rușii sunt aliații noștri.”

1701
02:03:56,320 --> 02:03:59,880
Libertate de ton și îndrăzneală
lui Chaplin plătise întotdeauna.

1702
02:04:00,040 --> 02:04:02,040
De acum înainte,
el era cel care urma să plătească.

1703
02:04:04,160 --> 02:04:05,640
Din 1922,

1704
02:04:05,800 --> 02:04:08,120
guvernul american
interesat de cazul Chaplin

1705
02:04:08,280 --> 02:04:10,400
şi asociaţiile lui comuniste.

1706
02:04:10,560 --> 02:04:14,320
FBI-ul îl spionează neobosit,
asculta-l,

1707
02:04:14,480 --> 02:04:15,840
îi monitorizează venirile și plecările,

1708
02:04:16,000 --> 02:04:18,320
relațiile sale politice
și sexuale.

1709
02:04:18,480 --> 02:04:20,520
Cu toate acestea, Chaplin va mărturisi:

1710
02:04:20,680 --> 02:04:23,120
„În timpul muncii mele,
femeile nu m-au interesat niciodată.

1711
02:04:23,280 --> 02:04:25,800
„A fost doar între două filme,
când nu aveam ce face,

1712
02:04:25,960 --> 02:04:27,520
„că eram vulnerabil.”

1713
02:04:27,680 --> 02:04:29,640
Cei din jurul lui sunt panicați
la ideea apariţiei

1714
02:04:29,840 --> 02:04:32,080
o nouă aventură Mildred Harris
sau Lita Grey,

1715
02:04:32,240 --> 02:04:33,960
primele lui două soții.

1716
02:04:34,120 --> 02:04:35,840
Îngrijorare justificată.

1717
02:04:36,000 --> 02:04:37,880
Numele ei este Joan Barry.

1718
02:04:38,040 --> 02:04:41,360
Ea are 22 de ani
și se învârte în jurul lui Chaplin.

1719
02:04:41,520 --> 02:04:43,720
„O tânără înaltă și frumoasă,
bine construit,

1720
02:04:43,880 --> 02:04:46,000
„cu curbe regionale
din partea de sus

1721
02:04:46,160 --> 02:04:47,680
„extrem de dezvoltat,

1722
02:04:47,840 --> 02:04:50,520
„ce trezit
curiozitatea mea libidinoasă”.

1723
02:04:51,240 --> 02:04:53,320
Charlie îl deschide pentru el
porțile Hollywood-ului

1724
02:04:53,480 --> 02:04:55,000
și dormitorul lui.

1725
02:04:55,600 --> 02:04:59,280
Dar Joan este imprevizibilă,
în curând periculoase și incontrolabile.

1726
02:04:59,440 --> 02:05:02,960
Stare de intoxicație, atac de demență,
hărțuirea telefonică,

1727
02:05:03,120 --> 02:05:05,960
intruziune și geamuri sparte,
amenințări cu arme,

1728
02:05:06,120 --> 02:05:08,280
scandal și șantaj bani.

1729
02:05:08,440 --> 02:05:10,560
Ea spune că este însărcinată cu Chaplin.

1730
02:05:10,720 --> 02:05:12,320
Costum de paternitate.

1731
02:05:12,480 --> 02:05:15,640
„Afacerea Barry este doar un pretext
să mă discreditez în fața publicului,

1732
02:05:15,800 --> 02:05:17,400
„Opreste-mă să fac filme

1733
02:05:17,560 --> 02:05:19,360
„și mă alungă dintr-o țară
pentru care cei doi fii ai mei

1734
02:05:19,520 --> 02:05:20,640
„Momentan se luptă
peste hotare.

1735
02:05:21,160 --> 02:05:23,640
„Acesta este
de persecuție politică”.

1736
02:05:23,800 --> 02:05:26,440
Luarea amprentelor
sub blițurile fotografilor,

1737
02:05:26,600 --> 02:05:28,600
Chaplin este furios, umilit.

1738
02:05:28,760 --> 02:05:30,360
Își va aminti 12 ani mai târziu,

1739
02:05:30,520 --> 02:05:32,600
când își reglează conturile
cu America

1740
02:05:32,760 --> 02:05:35,160
în A King in New York, în 1957.

1741
02:05:54,720 --> 02:05:58,640
Acest film va rămâne interzis
în Statele Unite până în 1973.

1742
02:06:00,120 --> 02:06:03,400
copilul lui Joan Barry,
născut în octombrie 1943,

1743
02:06:03,560 --> 02:06:06,280
este prezentat în instanță
drept dovezi

1744
02:06:06,440 --> 02:06:09,160
și viața sexuală a lui Charlie
livrat din nou la pășune.

1745
02:06:10,000 --> 02:06:11,920
Acuzat de proxenetism deturnat,

1746
02:06:12,080 --> 02:06:14,280
riscă 23 de ani de închisoare.

1747
02:06:14,440 --> 02:06:16,160
FBI-ul numește judecătorul

1748
02:06:16,320 --> 02:06:18,480
si plateste pe ascuns
Avocatul lui Joan Barry,

1749
02:06:18,640 --> 02:06:21,320
care îl tratează pe Chaplin
păsări de pradă bătrâne cu cap cenușiu,

1750
02:06:21,480 --> 02:06:25,000
de porc mic, de trup,
a unui câine desfrânat și depravat,

1751
02:06:25,160 --> 02:06:27,440
o mare marionetă sordidă și sinistră.

1752
02:06:29,120 --> 02:06:30,920
Dar analizele de sânge sunt clare,

1753
02:06:31,080 --> 02:06:32,880
Chaplin nu este
tatăl fetei.

1754
02:06:33,040 --> 02:06:34,440
Este achitat.

1755
02:06:34,600 --> 02:06:37,120
Cu toate acestea, de către un misterios
inversare legală

1756
02:06:37,280 --> 02:06:38,640
și un al doilea proces,

1757
02:06:38,800 --> 02:06:42,440
va fi condamnat la plata unei pensii
copilului până când acesta împlinește 21 de ani.

1758
02:06:44,240 --> 02:06:46,840
Charlie nu mai recunoaște
America pe care o iubea.

1759
02:06:47,520 --> 02:06:49,160
O stea va veni
încălzește-i inima.

1760
02:06:49,880 --> 02:06:51,760
Ea va străluci
până la sfârșitul vieții sale.

1761
02:06:51,920 --> 02:06:53,440
Este o actriță începătoare.

1762
02:06:53,600 --> 02:06:56,200
Ea este fata
de dramaturgul Eugene O'Neill.

1763
02:06:56,360 --> 02:06:58,520
Oona O'Neill devine Oona Chaplin

1764
02:06:58,680 --> 02:07:00,840
16 iunie 1943.

1765
02:07:01,000 --> 02:07:03,360
Ea are 18 ani, el 54.

1766
02:07:03,960 --> 02:07:05,800
Împreună ar avea opt copii.

1767
02:07:05,960 --> 02:07:08,200
Oona va renunța
la cariera ei de actorie

1768
02:07:08,360 --> 02:07:10,080
și nu va juca
în următorul Chaplin,

1769
02:07:10,240 --> 02:07:13,280
care a fost lansat pe ecrane în 1947.

1770
02:07:29,640 --> 02:07:32,360
Această nouă comedie
este o comedie cu crimă.

1771
02:07:32,520 --> 02:07:35,680
Înainte să-și spună domnul Verdoux,
filmul a fost intitulat

1772
02:07:35,840 --> 02:07:38,960
The Lady Killer, Landru,
apoi Barbă Albastră.

1773
02:07:52,760 --> 02:07:56,400
„Verdoux este un paradox al virtuților
și vicii”, a scris Chaplin.

1774
02:07:56,560 --> 02:07:58,920
„Un om care,
în timp ce-și tunde tufele de trandafiri,

1775
02:07:59,080 --> 02:08:00,640
"ai grija
să nu mergi pe o omidă,

1776
02:08:01,240 --> 02:08:02,600
„în timp ce în fundul grădinii lui,

1777
02:08:02,760 --> 02:08:05,720
„corpul uneia dintre victimele sale
arde într-un incinerator”.

1778
02:08:07,400 --> 02:08:11,000
Pentru prima dată,
Chaplin poartă o mustață adevărată.

1779
02:08:11,160 --> 02:08:14,320
A renunțat cu siguranță
costumul lui de Charlot.

1780
02:08:14,480 --> 02:08:17,880
Face comerț cu burlesc
pentru umorul macabru și britanic.

1781
02:08:18,040 --> 02:08:21,960
Schimbarea caracterului, a tonului,
a discursurilor și a valorilor morale,

1782
02:08:22,120 --> 02:08:24,600
Domnul Verdoux este
antiteza lui Charlot.

1783
02:08:24,760 --> 02:08:27,400
El este elegant, seducător,
vorbitor lin

1784
02:08:27,560 --> 02:08:30,440
dar manipulator,
poligami și criminali.

1785
02:08:34,360 --> 02:08:37,440
Chaplin pare animat
prin mizantropie

1786
02:08:37,600 --> 02:08:39,040
cuplat cu misoginia.

1787
02:08:39,760 --> 02:08:42,560
Va spune criticul André Bazin
că cu domnul Verdoux,

1788
02:08:42,720 --> 02:08:44,880
Chaplin s-a răzbunat
din toată pensia alimentară

1789
02:08:45,040 --> 02:08:46,560
că trebuia să plătească.

1790
02:08:50,160 --> 02:08:53,360
„Verdoux este o satira diabolică
și critică socială violentă”,

1791
02:08:53,520 --> 02:08:56,800
a scris Chaplin, „care ia un inteligent
plăcerea de a fixa viața îngustă,

1792
02:08:56,960 --> 02:08:58,480
„și conformist al burghezilor”.

1793
02:08:59,720 --> 02:09:01,600
Un joc vesel de masacru coroziv.

1794
02:09:04,320 --> 02:09:06,560
Filmul a fost filmat
la un an de la bombardamente

1795
02:09:06,720 --> 02:09:08,360
pe Hiroshima si Nagasaki.

1796
02:09:08,520 --> 02:09:11,920
În timpul procesului,
Chaplin - Verdoux vorbește.

1797
02:09:42,640 --> 02:09:46,320
Înainte de a urca la schelă,
Verdoux își oferă morala publicului.

1798
02:09:47,080 --> 02:09:48,880
„O crimă face bandit,

1799
02:09:49,040 --> 02:09:52,600
„Milioane, un erou.
Numerele sfințește.”

1800
02:09:57,560 --> 02:09:58,640
Succes in Europa,

1801
02:09:58,800 --> 02:10:01,840
Domnul Verdoux va fi
un eșec comercial în America,

1802
02:10:02,000 --> 02:10:03,680
boicotat în multe state

1803
02:10:03,840 --> 02:10:05,400
sub presiune
ligi catolice

1804
02:10:05,560 --> 02:10:07,160
și Legiunea Americană,

1805
02:10:07,320 --> 02:10:09,760
care sunt jigniti
confruntat cu această nouă provocare.

1806
02:10:13,800 --> 02:10:17,760
La premiera de pe Broadway
la 11 aprilie 1947,

1807
02:10:17,920 --> 02:10:20,400
Chaplin primește huiduieli din partea publicului.

1808
02:10:20,560 --> 02:10:21,760
„Mă costă să recunosc,

1809
02:10:21,920 --> 02:10:23,840
„dar aceste câteva fluiere
ma rani mai mult

1810
02:10:24,000 --> 02:10:26,240
„că toate recenziile proaste
publicat în presă”.

1811
02:10:26,920 --> 02:10:29,160
Pentru că și jurnaliștii,
sunt dezlănțuite.

1812
02:10:29,320 --> 02:10:30,160
A doua zi,

1813
02:10:30,320 --> 02:10:33,240
niciodată sala de presă
nu primise niciodată atât de mulți oameni.

1814
02:10:33,400 --> 02:10:34,560
Chaplin este cel care deschide focul.

1815
02:11:08,160 --> 02:11:10,520
Jurnaliştii continuă
interogatoriul lor:

1816
02:11:10,680 --> 02:11:12,080
— Îl cunoști pe Hanns Eisler?

1817
02:11:12,760 --> 02:11:15,120
„Da, este un prieten foarte drag
și un mare muzician”,

1818
02:11:15,280 --> 02:11:16,360
răspunde Charlie.

1819
02:11:17,640 --> 02:11:19,240
Eisler este în același timp chestionat

1820
02:11:19,400 --> 02:11:22,160
de către comisie
activități neamericane.

1821
02:11:22,320 --> 02:11:24,120
evreiesc, german și marxist,

1822
02:11:24,280 --> 02:11:27,240
Hanns Eisler a fugit de nazism
în 1933.

1823
02:11:31,120 --> 02:11:34,040
Comisia investighează prezența
elemente comuniste

1824
02:11:34,200 --> 02:11:37,800
care ar corupe societatea,
și mai ales Hollywood.

1825
02:11:37,960 --> 02:11:41,840
Este desemnat compozitorul
ca Karl Marx al muzicii.

1826
02:11:42,000 --> 02:11:45,440
Pericol roșu, listă neagră,
la începutul războiului rece,

1827
02:11:45,600 --> 02:11:48,480
America se lansează
într-o vânătoare de vrăjitoare.

1828
02:11:48,640 --> 02:11:51,440
Actori și realizatori de film
nu ezitați să acționați ca informatori.

1829
02:11:52,840 --> 02:11:55,120
Ajutorul lui Chaplin nu va face nimic.

1830
02:11:55,280 --> 02:11:56,240
Acuzat de spionaj,

1831
02:11:56,400 --> 02:11:59,120
Eisler este expulzat din Statele Unite
în 1948.

1832
02:11:59,760 --> 02:12:01,080
Charlie este copleșit.

1833
02:12:02,280 --> 02:12:05,560
E rândul lui să fie în vizor
de J. Edgar Hoover.

1834
02:12:05,720 --> 02:12:08,080
Destabilizare, defăimare,

1835
02:12:08,240 --> 02:12:11,080
șeful indestructibil al FBI-ului
nu da drumul.

1836
02:12:11,240 --> 02:12:14,960
Prea independent, prea popular,
Chaplin este supărarea lui.

1837
02:12:18,880 --> 02:12:20,080
Un război de uzură,

1838
02:12:20,240 --> 02:12:22,920
FBI-ul, justiția, presa,

1839
02:12:23,080 --> 02:12:25,800
America vrea pielea
de Charles Spencer Chaplin.

1840
02:12:26,600 --> 02:12:28,600
La 13 iunie 1947,

1841
02:12:28,760 --> 02:12:31,760
întreabă un congresman
oficial expulzarea lui din ţară.

1842
02:12:32,200 --> 02:12:33,360
„Filmele lui pline de ură

1843
02:12:33,520 --> 02:12:36,040
„Nu trebuie să cadă
în fața ochilor tinereții noastre”.

1844
02:12:38,680 --> 02:12:40,400
Chaplin este gata
pentru a răspunde la întrebări

1845
02:12:40,560 --> 02:12:42,680
a comisiei
activități anti-americane,

1846
02:12:42,840 --> 02:12:45,800
dar el avertizează:
va merge acolo deghizat în Charlot.

1847
02:12:46,360 --> 02:12:48,960
FBI-ul va prefera
întrebă-l mai discret

1848
02:12:49,120 --> 02:12:52,160
în casa lui din Beverly Hills,
patru ore timp de patru ore.

1849
02:12:52,320 --> 02:12:54,320
„Ești comunist?”
„Ești evreu?”

1850
02:12:54,920 --> 02:12:56,800
„Ai comis vreodată adulter?”

1851
02:12:56,960 --> 02:12:59,800
„De ce nu ai întrebat niciodată
cetățenie americană?

1852
02:13:01,400 --> 02:13:04,440
„Sunt cetățean al lumii
și urăsc să mi se spună

1853
02:13:04,600 --> 02:13:06,680
„Pe cine ar trebui să omor?
și pentru ceea ce trebuie să mor,

1854
02:13:06,840 --> 02:13:08,920
„și totul în numele patriotismului”.

1855
02:13:11,360 --> 02:13:13,880
Casa Chaplin
acum pare foarte gol.

1856
02:13:14,040 --> 02:13:16,080
Invitațiile devin din ce în ce mai rare.

1857
02:13:16,240 --> 02:13:18,600
Fiul său Charlie Junior își amintește:

1858
02:13:18,760 --> 02:13:21,400
„Gauza verde și căsuța
tenisul care a atras

1859
02:13:21,600 --> 02:13:23,520
„atâția curteni,
duminica dupa-amiaza,

1860
02:13:23,680 --> 02:13:24,880
„devenise pustiu.

1861
02:13:25,040 --> 02:13:28,320
„Tatăl meu era, la vremea aceea,
cel mai singuratic om de la Hollywood.

1862
02:13:28,480 --> 02:13:31,440
„Cei care l-au adorat cândva
s-a întors de la el”.

1863
02:13:32,720 --> 02:13:36,240
Charlie trăiește înconjurat de afecțiune
a Oonei și a copiilor ei.

1864
02:13:36,400 --> 02:13:40,360
Tocmai a terminat un nou film,
Limelight, Limelight.

1865
02:13:41,200 --> 02:13:42,480
Dar Chaplin insistă asupra asta,

1866
02:13:42,640 --> 02:13:45,560
de data aceasta, prima lume
va avea loc în Anglia.

1867
02:13:45,720 --> 02:13:48,160
Ocazia perfectă să
descoperă în sfârșit familiei sale

1868
02:13:48,320 --> 02:13:49,960
Londra copilăriei sale.

1869
02:13:53,360 --> 02:13:56,080
Charlie și Oona bănuiesc?
că acest turneu european

1870
02:13:56,240 --> 02:13:58,840
îi va ține departe pentru totdeauna
de la Hollywood?

1871
02:13:59,440 --> 02:14:00,880
La oprirea Cherbourg a navei

1872
02:14:01,040 --> 02:14:03,720
care îl conduce din New York
în Anglia, țara sa natală,

1873
02:14:03,880 --> 02:14:05,760
Charlie Chaplin, marele vagabond,

1874
02:14:05,920 --> 02:14:08,200
fețe cu un zâmbet,
înconjurat de ultima lui soţie

1875
02:14:08,360 --> 02:14:10,040
și copiii lui cei mai mici,

1876
02:14:10,200 --> 02:14:11,840
la decizie
al procurorului general al Statelor Unite

1877
02:14:12,000 --> 02:14:14,200
care îl amenință cu o anchetă
pentru activitatea comunistă.

1878
02:14:14,360 --> 02:14:18,200
Charlot are încredere, pentru că nu are nimic
dreptul de a lua în serios.

1879
02:14:19,160 --> 02:14:20,360
În mijlocul trecerii,

1880
02:14:20,520 --> 02:14:23,360
a învățat Chaplin
că viza de întoarcere i-a fost anulată.

1881
02:14:24,200 --> 02:14:26,840
După 40 de ani de muncă
in Statele Unite,

1882
02:14:27,000 --> 02:14:29,640
emigrantul este trimis acasă.
America nu mai vrea.

1883
02:14:29,800 --> 02:14:31,600
Este o adevărată lună de miere

1884
02:14:31,760 --> 02:14:33,520
ca Charlie Chaplin
se deschide la Londra

1885
02:14:33,680 --> 02:14:35,760
cu soţia sa Oona.

1886
02:14:36,120 --> 02:14:38,640
Charlot nu se întorsese
în orașul natal de 20 de ani,

1887
02:14:38,800 --> 02:14:41,160
dar ea nu pare
ține-o împotriva lui.

1888
02:14:59,440 --> 02:15:01,080
La premieră
Lumina reflectoarelor,

1889
02:15:01,240 --> 02:15:03,000
toată Londra îl așteaptă pe Chaplin.

1890
02:15:06,400 --> 02:15:09,360
Lumina reflectoarelor este povestea nostalgică
a unui clovn cu glorie trecută

1891
02:15:09,520 --> 02:15:10,880
pe care publicul îl abandonează.

1892
02:15:13,040 --> 02:15:16,760
obsesia lui Charlie,
această frică care nu l-a părăsit niciodată,

1893
02:15:16,920 --> 02:15:19,920
pierde inspirația,
nu mai fi recunoscut pe stradă,

1894
02:15:20,080 --> 02:15:22,680
a fi uitat, demodat, respins.

1895
02:15:23,680 --> 02:15:26,760
„M-am simțit ca și cum am avut
a atras ura unei ţări întregi

1896
02:15:26,920 --> 02:15:28,960
„și că cariera mea de regizor
a fost terminat.”

1897
02:15:33,960 --> 02:15:37,400
Charlie știe: nimic nu poate
niciodată o suspiciune clară.

1898
02:15:38,000 --> 02:15:41,040
Procesele și scandalurile au rezistat
i-a pătat imaginea.

1899
02:15:41,600 --> 02:15:43,720
Dar Anglia
nu este America.

1900
02:15:59,560 --> 02:16:01,760
Alături de Charlie,
în lumina reflectoarelor,

1901
02:16:01,920 --> 02:16:04,680
cel care a fost odată egalul lui,
Buster Keaton.

1902
02:16:05,560 --> 02:16:08,200
Lumina reflectoarelor este frumoasă
să nu fiu ultimul Chaplin,

1903
02:16:08,360 --> 02:16:10,600
rezonează ca un film testament.

1904
02:17:39,240 --> 02:17:42,320
După o asemenea primire,
Chaplin decide să rămână în Europa.

1905
02:17:43,160 --> 02:17:45,120
„Nu vreau să mă întorc
in Statele Unite,

1906
02:17:45,280 --> 02:17:47,680
„chiar dacă Hristos
a devenit președintele acesteia.

1907
02:17:47,840 --> 02:17:50,880
„Timp de 15 ani, am fost hărțuit
spunându-mă comunist.

1908
02:17:51,040 --> 02:17:52,960
„Am fost persecutat
ca un criminal.

1909
02:17:53,120 --> 02:17:56,480
„Am aproape 25 de ani
închisoare pentru trafic de albi.

1910
02:17:56,640 --> 02:17:57,600
„Nu voi mai permite niciodată

1911
02:17:57,760 --> 02:17:59,840
„distribuirea filmelor mele
în America.

1912
02:18:00,000 --> 02:18:03,040
„Da, sunt foarte amar.
Este o țară mohorâtă.

1913
02:18:03,200 --> 02:18:05,720
„Învățăm copiii acolo
ură și denunț

1914
02:18:05,880 --> 02:18:08,200
„Într-o atmosferă
ipocrizie religioasă”.

1915
02:18:14,120 --> 02:18:15,960
Este în Elveția
că familia Chaplin

1916
02:18:16,120 --> 02:18:18,200
va alege să-și lase valizele jos,

1917
02:18:18,360 --> 02:18:19,920
într-un conac frumos,
lângă lacul Geneva,

1918
02:18:20,080 --> 02:18:22,400
la vreo 20 de kilometri de Lausanne.

1919
02:18:22,560 --> 02:18:25,280
Un mic paradis pământesc și fiscal.

1920
02:18:26,480 --> 02:18:29,760
Chaplin va locui acolo
ultimii 25 de ani din viata lui.

1921
02:18:29,920 --> 02:18:31,800
Va scrie acolo
ultimele sale două lungmetraje

1922
02:18:31,960 --> 02:18:35,000
si ceva muzica
din primele sale realizări.

1923
02:18:35,160 --> 02:18:37,120
Pentru lansarea filmului său
Circul,

1924
02:18:37,280 --> 02:18:40,680
înregistrează la vârsta de 80 de ani
piesa de credit.

1925
02:19:10,600 --> 02:19:13,960
Dacă primii patru copii ai Oonei
și Charlie s-au născut în California,

1926
02:19:14,120 --> 02:19:16,920
următoarele patru
se va naște în Elveția.

1927
02:19:17,080 --> 02:19:19,280
Géraldine este cea mai mare dintre frați.

1928
02:19:20,480 --> 02:19:21,360
Scrie el filme?

1929
02:19:22,040 --> 02:19:24,560
Da, în sfârșit, deocamdată.

1930
02:19:24,720 --> 02:19:26,560
Timp de șapte ani,
el își scrie memoriile

1931
02:19:26,720 --> 02:19:28,360
care va fi publicat în curând.

1932
02:19:28,520 --> 02:19:30,520
Și nu știu
ce va face mai departe,

1933
02:19:30,680 --> 02:19:33,880
dar cred că o va face din nou
un film sau ceva,

1934
02:19:34,040 --> 02:19:35,480
pentru că trebuie să muncească.

1935
02:19:36,280 --> 02:19:38,160
„Nu pot niciodată
pensionare”,

1936
02:19:38,320 --> 02:19:40,000
spune de obicei Chaplin.

1937
02:19:41,360 --> 02:19:44,560
După Un rege în New York
și scrierea autobiografiei sale,

1938
02:19:44,720 --> 02:19:48,160
se lansează în primul său film
în culoare și cinemascope,

1939
02:19:48,320 --> 02:19:49,760
format pe care îl criticase atât de mult.

1940
02:19:51,040 --> 02:19:52,480
Va fi ultimul lui.

1941
02:20:12,040 --> 02:20:14,160
Charlie va rămâne în spatele obiectivului.

1942
02:20:14,320 --> 02:20:16,080
Are 77 de ani.

1943
02:20:16,920 --> 02:20:19,800
Filmul va fi proaspăt primit
prin critica.

1944
02:20:19,960 --> 02:20:22,360
Această comedie romantică
deși fermecător,

1945
02:20:22,520 --> 02:20:24,920
pare palidă
pe măsură ce ies pe ecrane

1946
02:20:25,080 --> 02:20:26,720
Câștigătorul, Bonnie și Clyde

1947
02:20:26,880 --> 02:20:29,640
și că Polanski își dă seama,
în acest an 1967,

1948
02:20:29,800 --> 02:20:32,600
Balul vampirilor,
și Buñuel, Belle de jour.

1949
02:20:35,360 --> 02:20:38,840
Ieri progresiv,
Chaplin a devenit un conservator.

1950
02:20:39,240 --> 02:20:40,120
„Bietul meu Charlie,

1951
02:20:40,280 --> 02:20:42,360
„Chiar nu-ți mai aparține
timpurile moderne”,

1952
02:20:42,520 --> 02:20:44,600
scris cu cruzime
un ziar londonez.

1953
02:20:45,360 --> 02:20:49,080
„A munci înseamnă a trăi,
și îmi place să trăiesc”, răspunde Chaplin.

1954
02:20:50,760 --> 02:20:53,120
Bătrânețea atrage
tributuri și onoruri,

1955
02:20:53,280 --> 02:20:55,480
o ploaie de decorațiuni
și distincții,

1956
02:20:55,640 --> 02:20:57,680
Festivalul de Film de la Cannes, Festivalul de Film de la Veneția,

1957
02:20:57,920 --> 02:21:01,520
Charles va fi chiar înnobilat de regină
al Angliei cu doi ani înainte de moartea sa.

1958
02:21:05,520 --> 02:21:08,320
Și va trebui să așteptăm până în 1972

1959
02:21:08,480 --> 02:21:10,520
astfel încât Statele Unite
amintiți-vă de el.

1960
02:21:10,680 --> 02:21:14,440
La 20 de ani de la exilarea lui,
Chaplin este invitat în America.

1961
02:21:15,120 --> 02:21:17,640
Un Oscar de onoare
trebuie să i se acorde.

1962
02:21:17,800 --> 02:21:21,160
O pocăință foarte târzie, are 83 de ani.

1963
02:21:21,320 --> 02:21:23,960
O viză pe teritoriul american
i se acordă,

1964
02:21:24,120 --> 02:21:26,000
numai zece zile.

1965
02:21:26,160 --> 02:21:30,000
„Este bine”, se bucură Charlie,
„Încă le este frică de mine.”

1966
02:21:38,640 --> 02:21:42,120
Cu două zile înainte de ceremonie,
se ține un prânz în cinstea lui.

1967
02:21:42,760 --> 02:21:45,760
Cel care a fost zeci de ani
draga Hollywood-ului

1968
02:21:45,920 --> 02:21:48,000
se reîntâlnește cu vechiul său prieten
Groucho Marx.

1969
02:21:55,600 --> 02:21:57,680
Atunci este așteptat Chaplin
în vechile sale garsoniere

1970
02:21:57,840 --> 02:22:00,400
de pe bulevardul Sunset,
unde se organizeaza o receptie.

1971
02:22:01,360 --> 02:22:03,600
Limuzina circulă pe Bulevardul La Brea,

1972
02:22:03,760 --> 02:22:06,560
dar Charlie nu are curaj
sa cobori din masina.

1973
02:22:06,720 --> 02:22:08,240
Prea multe amintiri.

1974
02:22:09,840 --> 02:22:12,320
„Dacă doar tineri și bătrâni
ar fi putut avea aceeași vârstă”,

1975
02:22:12,480 --> 02:22:13,400
a scris el.

1976
02:22:16,120 --> 02:22:18,960
În seara ceremoniei premiilor Oscar,
Chaplin este chinuit,

1977
02:22:19,680 --> 02:22:22,240
îngrijorat de recepție
care îi va fi rezervat.

1978
02:22:30,160 --> 02:22:31,280
Bine făcut !

1979
02:22:31,440 --> 02:22:34,160
Bine făcut ! Bine făcut !

1980
02:22:51,800 --> 02:22:52,640
Oh, minunat.

1981
02:23:00,080 --> 02:23:01,760
În mulțimea care aplaudă,

1982
02:23:01,920 --> 02:23:05,720
un bărbat a împărtășit afișul
cu Chaplin acum mai bine de 50 de ani.

1983
02:23:05,880 --> 02:23:08,000
Primul mare succes al lui Charlotte,

1984
02:23:08,160 --> 02:23:10,400
Copilul, Jackie Coogan.